Translation for "hineinführen" to english

Hineinführen

verb

• lead in
• usher in

Translation examples

lead in verb

»Ich werde die halbe Patrouille hineinführen«, bot Scharfkralle an.
“I’ll lead half the patrol inside,” Sharpclaw offered.

Da war nun also die Tür, die mich in jenes Gefängnis hineinführen konnte; aber wie war sie zu öffnen?
There was the door that would lead me within the prison, but where was the means to open it?

Ich hätte es besser wissen müssen und meine Lanze nicht geradewegs hineinführen dürfen.
I should have known better than to lead my lance straight into it.

„Ich weiß auch nicht, Faolan. Vielleicht sind es kleinere Vulkane, die in den Kreis hineinführen“, sinnierte Edme.
“I don’t know. Maybe they’re little volcanoes that lead into the Ring,” Edme replied.

Anna-Karin leuchtet mit der Taschenlampe in eins der klaffenden Löcher, die tiefer in den Berg hineinführen.
Anna-Karin shines her torch at one of the gaping holes leading into the mountain.

Er wollte mich in den Hain hineinführen, schien aber mein Zögern zu spüren, denn er drückte meine Hand und lächelte.
He started leading me into the grove, but he felt my hesitation because he squeezed my hand and smiled down at me.

Ich wußte sowieso kaum, was vorging, und ich ließ sie mich hineinführen und die Tür verriegeln. 21
I scarcely knew what was happening anyway, and I let them lead me in and bolt the door. XXI

Ich werde euch beide tiefer in den Wald hineinführen, doch es wird nirgendwo ein Anzeichen von Paul geben, das in diese Richtung führt.
“I’ll take the two of you deeper into the woods. There’s no sign of Paul anywhere, leading in that direction.

In diesen Wochen des Frühsommers 1797, da ihm das Ferne nahe rückt, arbeitet Goethe also an den Portalen, die in den »Faust« hineinführen.
As distant things drew near in these early summer weeks of 1797, Goethe was working on the portals that lead into Faust. After the “Dedication”

usher in verb

Ich schaute mich um und wartete darauf, daß jemand kommen und uns hineinführen, ja vielleicht sogar unsere Ankunft ankündigen würde, doch obwohl wir eine ganze Weile dastanden und warteten, kam niemand zu uns.
I looked about for someone to come and usher us in, perhaps even announce our arrival, but though we stood and watched for some time no one came to us.