Translation for "imprimaturen" to english

Imprimaturen

• imprimatures

Translation examples

imprimatures

Hatte Dr. Dove als Leiter des Freudian Institute ihr durch den erfolgreichen Abschluß der Analyse nicht sein Imprimatur erteilt?
Hadn’t Dr Dove, head of the Freudian Institute, put his imprimatur upon her, terminating with her successfully?

Das Merkwürdige daran war nur, dass sie ein Projekt von Devices & Personnel betraf, aber nicht das D&P-Imprimatur trug. Von Bedeutung oder nicht?
The only odd thing about it was that it concerned a Devices and Personnel project but lacked the D P imprimatur. Significant or not? One thing was certain.

Als er den Brief noch einmal entfaltete, war die Unterschrift von ovalen Gebißspuren umrahmt - sein Siegel, ein Imprimatur mit altem Blut. 12.
When he opened the letter again, the signature was enclosed in an oval bite mark; his notary seal, an imprimatur flecked with old blood. CHAPTER 12

Adams, Jefferson und Paine lehnten die übernatürlichen Elemente in der Bibel zwar ab, aber sie zweifelten nie daran, daß ihr Experiment das Imprimatur der Vorsehung besaß.
True, Adams, Jefferson, and Paine rejected the supernatural elements in the Bible, but they never doubted that their experiment had the imprimatur of Providence.

Ich hatte mich darangegeben, Gebete zu verfassen, die in der Volkssprache – oder, wenn man gewandter darin war, auf Lateinisch – gesprochen werden konnten; ich wollte es mit meinem eigenen Imprimatur, meinem eigenen Nihil Obstat, versehen herausbringen, wie Rom es sonst immer getan hatte.
I had set my hand to composing prayers to be said in the vernacular—or, if the person felt more at home in it, in Latin—and I would issue it with my own Imprimatur, my own Nihil Obstat, as Rome had been wont to do.

Sie schloss die Augen für den öffentlichen Kuss, für Stempel, Siegel und Imprimatur ihres neuen Meisters, und war so entrückt, dass sie das Bild von Georgei – runzelig, bleich, in die grau werdenden Laken und die Festung seines Geistes gesunken – in ihrem Innern verblassen ließ, bis es nicht mehr da war.
She closed her eyes for the public kiss, the stamp and seal and imprimatur of her new master, and she felt so transported she let the image of Georgei--wizened, pale, sunk into the graying sheets and the fortress of his mind--fade until it was nothing at all.

Diese Erklärungen trugen das Imprimatur Langhornes und Bédards, der unfehlbaren Erzengel - und damit Gottes. Dadurch wurden bemerkenswert erfolgreich Warum-Fragen verhindert. Schließlich zweifelte man, wenn man diese Erklärungen anzweifelte, auch Gott selbst an. Und das war selbstverständlich undenkbar für jeden, der unter der Ägide der Heiligen Mutter Kirche und ihrer Inquisition aufgewachsen war.
By offering up those explanations under the infallible imprimatur of the Archangels—and, for that matter, God Himself—they’d done a remarkably good job of short- circuiting those “why” questions. Not too surprisingly, perhaps, when doubting or challenging those explanations equated to doubting God, which was unthinkable for anyone raised under the aegis of Holy Mother Church and her Inquisition.