Translation for "imperiale herrschaft" to english

Imperiale herrschaft

• imperial rule
• imperial domination

Translation examples

imperial rule

Chinas imperiale Herrschaft wurde mit Hilfe einer kosmischen Ordnung gerechtfertigt.
Chinese imperial rule was justified by a cosmic order.

Sagen Sie Ihrem Volk, daß es die Waffen niederlegen und sich der imperialen Herrschaft unterwerfen soll – mir, Ihrem designierten Nachfolger.
Tell your people to lay down their weapons and submit to Imperial rule. To me, as your designated successor.

Unter imperialer Herrschaft gab es harte Strafen für kleinste Vergehen, und es fiel nicht schwer, die Auswirkungen zu erkennen.
Under Imperial rule there were harsh penalties for even minor infractions, and it wasn’t hard to see the impact.

- Imperator Palpatine auf die Benachrichtigung, dass trotz Beendigung der Klonkriege auf zahlreichen Planeten der Widerstand gegen die Imperiale Herrschaft anhält.
– Emperor Palpatine, on being told that opposition to Imperial rule was continuing on a number of worlds, despite the end of the Clone Wars

Indem er den ukionischen Führern die Möglichkeit gab, ohne Gesichtsverlust zu kapitulieren, reduzierte er den unausweichlichen Widerstand gegen die imperiale Herrschaft, bis es zu spät war.
Permitting the Ukian leaders to surrender with their dignity intact would slow down the inevitable resistance to Imperial rule until it was too late.

Ein ganzheitlicher, traditioneller Orient werde, vereint unter der göttlichen imperialen Herrschaft Japans, die wärmende organische Gemeinschaft spirituell wiederherstellen.
A holistic, traditional Orient united under divine Japanese imperial rule would restore the warm organic community to spiritual health.

»Ich glaube hingegen, daß wir selbst die fanatischsten unter ihnen davon überzeugen können, daß die Welten, die gegenwärtig unter imperialer Herrschaft stehen, auf eigenen Wunsch bei uns bleiben.«
I believe we can convince even the most rabid of them that the worlds currently under Imperial rule remain with us by their own choice.

Sie durfte jetzt nicht an Luke denken – obgleich Bakura die imperiale Herrschaft vielleicht bereits abgeschüttelt hätte, wenn sie ihm behilflich gewesen wäre, statt ihn zu behindern.
She mustn't think about Luke... although if she'd helped instead of hindered him, Bakura might already be free of Imperial rule.

imperial domination

»Vielleicht sind das nur die normalen Anpassungsschwierigkeiten nach dem Zusammenbruch der imperialen Herrschaft.«
Maybe it’s a normal adjustment to the collapse of Imperial domination.