Translation for "immobilienblase" to english

Immobilienblase

• real estate bubble
• housing bubble

Translation examples

real estate bubble

Die große Immobilienblase von 2002 bis 2007 war geboren.
The great real estate bubble of 2002 to 2007 was under way.

Viele Firmen von der Wall Street haben das während der Immobilienblase gemacht, und Sie sehen ja, was mit ihren Anlagen passiert ist.
That’s what a lot of Wall Street firms did in the real estate bubble, and look what happened to their investments.

Die Immobilienblase war bereits geplatzt, aber weil Toshio Risiken einkalkuliert und seine Gewinne auf verschiedene sichere Unternehmen verteilt hatte, hatte er keine besonderen Verluste zu verzeichnen.
The real estate bubble had already burst, but he had anticipated this risk and had diversified his holdings to lessen the financial effects on his bottom line.

Die Familie Al Nahyan kann und will Dubai keinen Blankoscheck ausstellen, aber das Platzen der dortigen Immobilienblase und der davon ausgelöste plötzliche Zusammenbruch der Wirtschaft könnten sie in die Lage versetzen, einen größeren Teil des Vermögens der Familie Al Maktum aufzukaufen.
The al-Nahyans can’t and won’t provide Dubai with a blank check, but the bursting of Dubai’s real-estate bubble and the sudden collapse of its economy will likely allow them to buy a larger share of the al-Maktoums’ assets.

Abu Dhabi dominiert die föderale Regierung der Emirate), und Staatsbeamte mit Beziehungen zur Familie Al Nahyan behaupten, dass die Finanzkrise, Dubais Abhängigkeit von ausländischem Kapital und das Platzen der Immobilienblase mehr als genug Anlass bieten würden, eine straffere, konservativere und zentralere Aufsicht über lokale Investitionsentscheidungen umzusetzen.
Abu Dhabi dominates the federal Emirati government, and state officials with ties to the al-Nahyans claim that the financial crisis, Dubai’s reliance on foreign capital, and the bursting of its real-estate bubble justify the need for tighter, more prudent, and more centralized supervision of local investment decisions.

housing bubble

Da Thiel die Immobilienblase kommen sah, schärfte er seinen Angestellten ein, keine Häuser zu kaufen.
Because Thiel saw a housing bubble, he was adamant that his employees not own their homes.

Die Folge ist, dass ökonomische Ungleichgewichte, die beispielsweise die Immobilienblase in den USA mitverursacht haben, bestehen bleiben, anstatt abgebaut zu werden.
In turn, the economic imbalances, such as those which underwrote the US housing bubble, will persist rather than subside.

Im Grunde genommen läuft das Ganze darauf hinaus, dass die Kreditblase, die Schuldenblase, die Vermögenspreisblase und die Immobilienblase ein und dasselbe waren.
The point to bear in mind here is that the credit bubble, the debt bubble, the asset price bubble, and the housing bubble were all basically the same phenomenon.

Er liebt das Geschäft und hat schon so gut wie alles miterlebt, vom Beginn der Hausse 1982 bis hin zu der sich ab 2002 aufblähenden Immobilienblase.
He loves the business and has seen it all, from the beginning of the bull market in 1982 through the housing bubble years beginning in 2002.

Trotz der augenscheinlichen wirtschaftlichen Dynamik des heutigen China ist ein plötzlicher Zusammenbruch jederzeit möglich und könnte durch Inflation, Zunahme der Arbeitslosigkeit, ethnische Spannungen oder eine geplatzte Immobilienblase verursacht werden.
Despite the appearance of economic dynamism in China today, sudden collapse is entirely possible and could be caused by things such as inflation, rising unemployment, ethnic tensions or a burst housing bubble.

Als die Immobilienblase platzte, kaufte er die Villa in San Francisco für 6,5 Millionen, und eine Anlage auf Maui für 27 Millionen. Am Union Square in Manhattan mietete er ein Loft.
After the housing bubble burst, he bought the San Francisco mansion for $6.5 million, then an oceanfront spread on Maui for $27 million, and he rented a loft above Union Square in Manhattan.

Sie organisierte eine Versammlung und stellte Mark King an den Pranger, einen auf die ärmsten Viertel spezialisierten Vermieter, der in der Immobilienblase dreihundert Häuser gekauft hatte – von denen zwanzig Prozent bereits verfallen waren.
She organized an event at which a slumlord named Mark King was called out for buying three hundred properties all over the city during the housing bubble and allowing 20 percent of them to become uninhabitable.

Betrachten Sie nun die Kurvenbereiche jenseits von +3 und –3. Sie zeigen Ereignisse von viel größerer Tragweite, etwa einen Börsenkrach oder das Platzen einer Immobilienblase. Doch laut der Glockenkurve treten derartige Ereignisse so gut wie nie ein.
Consider the area of the curve beyond −3 and +3 This area represents events of much greater severity, events like stock market crashes or the bursting of housing bubbles. Yet, according to this bell curve, they almost never happen.

Wären wir dem Euro beigetreten und hätten unsere Hypotheken an die herrlich niedrigen europäischen Zinssätze gebunden, wären die Kredite sogar noch billiger und leichter zu haben gewesen, wodurch es eine noch viel größere Immobilienblase und einen noch viel schrecklicheren Crash gegeben hätte.
If we had joined the euro and our mortgages had been tied to those groovily low euro interest rates, money would have been even cheaper and credit even more easily available, so the housing bubble would have been even bigger and the crash correspondingly crashier.

Er ist ein großer, fülliger, leise sprechender Mann mit einer freundlichen, unprätentiösen Art – eher ein Familienmensch als ein Davos-Mann – und hat als Geldmanager bei Großunternehmen Karriere gemacht. »Die meisten intelligenten Leute – wir alle haben begriffen und gewusst, dass es eine Immobilienblase gab, dass CDOs20 und Derivate Verzerrungen verursachten.«21
Tall, burly, and soft-spoken, with a modest office decorated largely with photos of his smiling children, Anderson has a friendly, unpretentious air—more Little League dad than Davos man—and a blue-chip money management CV. “Most every intelligent person—we all understood and knew that there was a housing bubble, that the CDOs and the derivatives were creating distortions.”