Translation for "immer zu groß" to english

Immer zu groß

• always too big
• getting too big

Translation examples

always too big

Das Haus, das schon immer zu groß gewesen war, dehnte sich zu ungeheuren Dimensionen aus. Die Luft gerann.
The house, always too big, expanded to monstrous proportions. The air curdled.

Und nun soll sich der Gast, weil Richard sonst kein Geschenk für ihn hat, aus dem Schrank eine Winterjacke aussuchen und probieren, es findet sich eine, die Richard immer zu groß war, aber dem Blitzeschleuderer passt und gefällt.
And now the guest — since Richard has no other gift for him — must select a winter jacket from the closet and try it on, and they do find one that was always too big for Richard and fits the thunderbolt-hurler perfectly and pleases him.

Der Preis, den er für sein komfortables Leben in Afrika zahlt, besteht darin, daß er nun mit seinen Waffen Wache hält. Im Morgengrauen schläft er auf seinem Stuhl ein, kehrt im Traum in seine Vergangenheit zurück und sieht sich mühsam durch meterhohen Schnee stapfen, ein vermummtes Bündel in Schneeschuhen, die immer zu groß sind.
The price he pays for the good life he has led in Africa is that he now sits awake with his weapons next to him. At dawn he dozes off in his chair. Dreams take him back to his past. He sees himself laboriously trudging through snow metres deep, a pack on his back and wearing ski boots that are always too big.