Translation for "immer lächelte" to english

Immer lächelte

• always smiled
• still smiling

Translation examples

always smiled

Immer lächelte sie mir zu, wenn ich eintrat.
She always smiled at me when I walked in.

Er lächelte so, wie er immer lächelte, und dies machte sie traurig.
He smiled the way he always smiled, and that made her sad.

Wie immer lächelte und lachte er. Er war freundlich und zeigte niemandem die kühle Schulter.
He was always smiling and laughing, always polite but not cold.

Wie sein blondes Haar im Sonnenlicht glänzt und wie er immer lächelt.
The way his blond hair shines in the sunshine, and the way he's always smiling.

Und Owen reagierte sehr positiv darauf: Manchmal wurde er rot, doch immer lächelte er.
And Owen responded to her quite affectionately; he’d blush sometimes, but he’d always smile.

Eine Strähne wickelt sich sachte um meine Finger, und ich denke an Jaumes Gesicht, das immer lächelt.
I coil a lock around my fingers and I think of Jaume’s face, always smiling.

Sie war eine meiner Lieblingslehrerinnen, eine junge Frau mit einer fröhlichen, spritzigen Art, die immer lächelte und mit den Schülern scherzte und lachte.
She was a young woman with a very happy, upbeat personality, always smiling and joking and laughing with the students.

Wenn ich ins Zimmer komme, sieht sie mich auf eine ganz bestimmte Art an, immer lächelt sie, und ich habe das Gefühl, sie ist glücklich, daß es mich gibt.
When I come into the room, she looks at me in a certain way and always smiles and gives me the feeling she is happy because I am alive. I’ve had my share of girls.

»Meine schöne Hand«, fügte er in einem Englisch hinzu, das fremd war für seine Zunge, und obwohl er lächelte, wie sie alle immer lächelten, glänzten Tränen in seinen Augenwinkeln.
“My nice hand,” he said in English with a heavy accent, and although he smiled, like the villagers always smiled, there were tears glistening at the corners of his eyes.

Und dann gingen sie ins Haus, und dort erwischten sie dieses fette gelbe Mädchen, das immer lächelt und Janee genannt wird und Lady Traurige Augen bedient.
Also they went into the house and there they caught that tall fat yellow girl who always smiles and is called Janee, she who waits upon the Lady Sad-Eyes, and brought her out to her.

still smiling

Boots sah zu ihm auf. Noch immer lächelte sie.
Boots looked up at him, still smiling.

Noch immer lächelt er. Überall und immer ist nur die Gegenwart.
He’s still smiling: Everything everywhere already is .

Donal nickte, wobei er noch immer lächelte. »Sprecht weiter, Seher.«
Donal, still smiling, nodded. "Say on. Seer."

Sie legte ihre Hände auf die Lehnen ihres Sessels und schickte sich an aufzustehen. Noch immer lächelte sie.
She put her hands on the arms of her chair and started to get up, still smiling.

Aber Temudschin konnte sehen, daß er noch immer lächelte, als sei ihm ein trauriger, spöttischer Einfall gekommen.
But Temujin could see that he still smiled, as at some sad and ironic thought.

Der Mann, der noch immer lächelte, trat hinter Pizzle, und gemeinsam stiegen die drei wieder den Hang bis zum Platz hinauf.
The man, still smiling, stepped behind Pizzle, and together the three moved up the slope once more to the plaza.

»Um Drogen ging es überhaupt nie«, erklärte Dave, der noch immer lächelte, als hätte er nicht die geringste Sorge auf dieser Welt.
'This was never about narcotics,' Dave told her, still smiling, as if he didn't have a care in the world.

«Dieser Unmensch», sagte er und deutete auf den verwundeten Fritjof, «hat diesen beiden Mädchen die Augen ausgestochen, und er hätte auch meiner Tochter die Augen ausgestochen.» Er ging bis zum Rand des Podests und zog sein Schwert. Noch immer lächelte er.
‘That thing,’ he pointed to the wounded Fritjof, ‘blinded these girls and would have blinded my daughter.’ He strode to the edge of the dais and drew his long-sword. He still smiled.

»Guten Morgen, Genosse Inspektor«, kam der oft geprobte Gruß der Kinder, die alle noch immer lächelten und aufgeregt waren, weil der Besuch ihnen endlich die Hefte bringen würde, Bleistifte und vielleicht sogar einen Rektor.
‘Good morning, Comrade Inspector,’ came the much-rehearsed greeting from the children, all still smiling and excited because of this visit which would result in their at last getting exercise books, pencils, and even perhaps a headmaster.