Translation for "immatrikulierter" to english

Immatrikulierter

• enrolled
• matriculated

Translation examples

enrolled

Sie sind am College immatrikuliert;
They are enrolled in college;

»Aber«, sagte sie, »sie ist hier immatrikuliert.
“But,” she said, “they do have her enrolled.

An der Universität Uppsala scheint er nie immatrikuliert gewesen zu sein.
And he never seems to have been enrolled as a student at Uppsala.

»Nur über Lauren. Und Lauren war übrigens an der Uni immatrikuliert.« »Yeah?
“Only Lauren. And by the way, Lauren was enrolled at the U.” “Yeah?

Jahre später immatrikulierte er sich an der Sorbonne für das Jura-Studium.
Much later, in 1987, he enrolled in the law department of the Sorbonne.

Ich wurde zum Studium zugelassen und immatrikulierte mich mit operativem Controlling und Datenverwaltung als Hauptfach.
I was accepted into the program, and I enrolled with a major in operations and information management.

Hat sich am 13. Januar letzten Jahres immatrikuliert, aber nie eine Prüfung gemacht.
Enrolled at Oslo University on 13th January last year. Didn’t sit for any exams.

Als er achtzehn Jahre alt war, verkaufte er den Koran seines Vaters für einen immensen Geldbetrag und immatrikulierte sich an der Universität von Beirut.
When he was eighteen he sold his father's Koran for an enormous sum of money and enrolled at the university in Beirut.

Eintausend Ihrer Landsleute wurden immatrikuliert, fünfhundert Mal so viele also, obwohl die Bevölkerung Ihres Landes nur doppelt so groß wie die meines ist.
A thousand of your compatriots were enrolled, five hundred times as many, even though your country’s population was only twice that of mine.

Sie war erst anderthalb Monate immatrikuliert, als sie das Wohnheim spät an einem Oktoberabend verließ; ihrer Zimmergenossin hatte sie gesagt, sie ginge zum Studieren in die Bibliothek.
She’d been enrolled for only a month and a half when she left the dorm on a late October night, informing her roommate that she was heading to the library to study.

matriculated

Er hatte sich in diesem Jahr in Cambridge immatrikuliert, aber Cambridge war für die Dauer der Pest geschlossen.
He had matriculated at Cambridge this year, but Cambridge was closed for the duration of the Plague.

Rhetikus immatrikuliert sich unter dem Namen seiner Mutter (»de Porris«) in Wittenberg.
Rheticus matriculates at Wittenberg using his mother’s name, de Porris.

Mary Ellens Analverletzungsschrei schrillte mir noch in den Ohren, als ich mich an der Penn immatrikulierte.
Mary Ellen’s anally violated shriek was ringing in my ears when I matriculated at Penn.

Ich weiß nicht, ob das ein Begriff ist, den Sie gelernt haben, aber bevor ich als Xenologe immatrikuliert wurde, war ich Theologie-Student.
don't know if the term is one you've learned, but prior to my matriculation as a xenologist I was a theology student.

Cynthia Cooper entdeckte, daß Tommy Norton sich nie im New Yorker City College immatrikuliert hatte.
Cynthia Cooper discovered that Tommy Norton had never matriculated at City College of New York.

Ich rede von einem legendären KGB-Spion mit dem Codenamen ATTILA, der während der Dreißiger am Trinity College in Cambridge immatrikuliert war.
I’m talking about a legendary KGB spy, codenamed ATTILA, who matriculated at Trinity College, Cambridge, in the 1930s.

«Ich war ja gerade erst immatrikuliert.» Er ging langsamer, fragte sich vielleicht, welches Auto an der Euclid Avenue ihr gehörte.
“I barely even matriculated.” He was slowing down, perhaps wondering which of the cars parked on Euclid was hers.

Nach seiner Zeit als Laboratoriumsgehilfe in Epsom während des Pestjahres hatte sich Charles in Cambridge immatrikuliert, wo Daniel ihn als Tutor betreut hatte.
After his stint as laboratory assistant during the Plague Year at Epsom, Charles had matriculated at Cambridge, where he'd been tutored by Daniel.

Studenten hatten, genau wie Madeleine jetzt, vor diesen Fächern gekniet und ihnen Briefe entnommen, die sie auf der Stelle in Rhodes-Stipendiaten, Senatorenberater, Nachwuchsreporter, an der Wharton School Immatrikulierte verwandelt hatten.
Students had knelt before these boxes just as she was now doing to pull out letters that transformed them instantly into Rhodes Scholars, senatorial aides, fledgling reporters, Wharton matriculants.