Translation for "enrolled" to german

Enrolled

verb

• einschreiben
• anmelden
• aufnehmen
• sich einschreiben
• sich anmelden
• anwerben
• sich immatrikulieren
• sich einschreiben lassen

Translation examples

einschreiben verb

I'll have to enroll in night school or something.
Ich werde mich in der Abendschule einschreiben müssen oder so was.

Another, at eighteen, wanted to go to Paris and enroll in the Conservatory.
Eine andere wollte mit achtzehn nach Paris gehen und sich im Konservatorium einschreiben.

I will have to enroll in the Red school of diplomatic subtlety.
Ich werde mich in die Rote Schule für diplomatische Feinheiten einschreiben.

He wanted to enroll Lune in some sort of academy the Empire was starting on Coruscant.
Er wollte Lune in einer Art Akademie einschreiben, die das Imperium auf Coruscant einrichtete.

He had enrolled her at college to resit everything she had failed, and booked her a course of driving lessons.
Er hatte sie im College einschreiben lassen, damit sie alles, was sie nicht bestanden hatte, wiederholte, und er hatte sie auch zu Fahrstunden angemeldet.

Here you can't enroll me in your sweaty, flat-footed National Socialist Women's Association.
Hier kannst du mich nicht in deine nach Schweiß stinkende, plattfüßige Partei-Frauenschaft einschreiben lassen!

I WOULD ENROLL in junior college classes in the fall, I told Baba the day after graduation.
Am Tag nach meiner Abschlussfeier teilte ich Baba mit, dass ich mich im Herbst am Junior-College einschreiben würde.

“The thing is, sir, I sort of told him I wasn’t going to enroll in the Academy next year, and he blew up.
Die Sache ist die, Sir, ich habe ihm gesagt, dass ich mich nächstes Jahr nicht an der Akademie einschreiben werde, und da ist er explodiert.

He couldn’t enroll as a traditional freshman, which was all right with him, because of the fact that he’d taken the GED instead of graduating from high school.
Zwar hatte er sich nicht als regulärer Student einschreiben können, weil er seinen Abschluss auf dem zweiten Bildungsweg und nicht an einer normalen Highschool erworben hatte, aber das machte ihm nichts aus.

She studied correspondence courses and prepared for the day she must travel with him to the mainland and enrol them both in some manner of university. It was possible.
Sie nahm Fernkurse und bereitete sich auf den Tag vor, an dem sie mit ihm zum Festland reisen und sie gemeinsam an irgendeiner Universität einschreiben würde. Es war möglich.

anmelden verb

Are you wanting to enrol, my dear?
Möchtest du dich hier anmelden?

It had to do with enrolling Leo.
Ich bin hingefahren, weil ich Leo anmelden wollte.

He would have to return to Evernight Academy and enroll again.
Er würde an die Evernight-Akademie zurückkehren und sich dort anmelden.

Bambrough back and tell her you want to enroll.
Bambrough an und sage ihr, dass du dich anmelden möchtest.

‘So—which courses do you think you will enrol in?’ asks Eugenio.
»Also – für welche Kurse willst du dich denn anmelden?«, fragt Eugenio.

“We’ll have to get you enrolled in school, right away,” she said.
»Wir müssen dich sofort in der Schule anmelden«, sagte sie.

She made them both swear that they would enroll me in the nearest classical high school.
Sie ließ die beiden beteuern, dass sie mich am nächstgelegenen Gymnasium anmelden würden.

I want you to enroll me at Medical Center and give my name as Leo E.
Ich möchte, daß Du mich beim Medical Center anmeldest und meinen Namen mit Leo E.

“If you are kind enough to take me back, then I hope to enrol Eustace in St. Matthew’s across the road.
»Wenn Sie so freundlich sind, mich wieder einzustellen, werde ich Eustace an der St. Matthew’s School gegenüber anmelden.

As Nathan approached the age of five, we realized that we could not possibly enroll this kid in public school.
Als Nathan auf die fünf zuging, wurde uns klar, dass wir dieses Kind nicht an einer öffentlichen Schule anmelden konnten.

aufnehmen verb

Two more years and I will be expected to enroll Mikhail in the cadet corps.
Noch zwei Jahre, und man erwartet von mir, dass ich Mikhail ins Kadetten-Korps aufnehmen lasse.

However, if I did run such a course I would allow you to enrol for free, because I too am curious.
Aber dich würde ich gratis aufnehmen, denn ich bin neugierig darauf, warum Mr.

My lawyer said I should give myself up and enroll in the Federal Witness Protection Program.
Mein Anwalt riet mir, klein beizugeben, mich zu stellen und ins Zeugenschutzprogramm aufnehmen zu lassen.

What disturbed him far more was the suspicion he had formed that Dysart, in his restless quest for novelty and excitement, had lately become enrolled as a member of the Beggars’ Club.
Was ihn weit mehr beunruhigte, war der Verdacht, daß sich Dysart in seinem rastlosen Suchen nach etwas Neuem, Erregendem in letzter Zeit im Beggar Club als Mitglied hatte aufnehmen lassen.

anwerben verb

I'll have you enrolled as a scout.
Ich werde dich als Kundschafter anwerben lassen.

sich immatrikulieren verb

She can enroll at Palermo University.
Sie kann sich an der Universität von Palermo immatrikulieren.

“I’ll just enroll late for the spring semester!
Dann muss ich mich eben verspätet für das Frühjahrssemester immatrikulieren.

I enrolled in the Faculty of Literature to prolong my military deferment.
Ich lasse mich an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät immatrikulieren, um meine Zurückstellung vom Wehrdienst zu verlängern.

At Bologna, where they were to enrol at the university, the brothers parted company with the remnants of the pilgrimage.
In Bologna, wo sie sich immatrikulieren sollten, trennten sich die Brüder von der Gesellschaft der verbliebenen Pilger.

in fact it was, as I confirmed the next morning almost as soon as I left the hostel and stepped into the street to undertake the adventure of enrolling in the university, looking for a job, and finding a place to live.
Und das war er wirklich, wie ich am folgenden Morgen feststellte, als ich aus der Jugendherberge trat und den Fuß auf die Straße setzte, um mich in das Abenteuer zu stürzen – mich an der Universität immatrikulieren zu lassen, einen Job zu suchen und einen Ort zum Wohnen zu finden.