Translation for "im stillen" to english

Im stillen

adverb

• secretly
• in secret

Translation examples

secretly adverb

Im Stillen war ich Merrick zutiefst dankbar für diese Reise.
I was secretly grateful to Merrick for this journey.

Ich lachte, doch im stillen fürchtete ich, daß sie recht hatte.
I laughed, but secretly worried she was right.

Im stillen freilich dachte sie weiter daran.
Secretly, she still thought about it and with some longing.

Im Stillen hoffte ich wohl, selbst so fühlen zu können wie sie.
Secretly, I hoped to be able to feel the way they did.

Er hatte mich im Stillen ausgelacht – die ganze Zeit.
He had secretly been laughing at me—all the time.

Und dann hoffte ich auch im stillen, daß es sich mit der Zeit verlieren werde.
And then, too, I hoped secretly that in time it would go away.

In Wirklichkeit stirbt man sang- und klanglos, blitzschnell, in völliger Stille;
In reality, men die secretly, swiftly, silently;

Außerdem hatte ich die Befürchtung, daß sie im stillen über mein Englisch lachen.
Also, I feared that secretly they were laughing at my English.

Als treuer Castaways-Zuschauer war Becka im Stillen von Roland enttäuscht.
As a longtime Castaways viewer, Becka was secretly disappointed with Roland.

Ich hoffte im stillen, sie seien gekommen, um meinen Kampf abzusagen.
I secretly hoped they’d come to cancel my bout.

in secret adverb

Steh‘n geheim und still,
Stand secret and silent,

So still, daß es beinahe geheim war.
So quiet as to be almost secret.

Sie waren verschlossen, verschwiegen und still;
They were closed, secretive, and silent;

Unter der Stille Siegel zart versteckt
In secret kept, in silence sealed;

stille, verschwiegene, verborgene Orte;
quiet, secret, hidden places;

Doch er arbeitete immer in aller Stille.
But he always worked in a way that was almost secretive.

Er lag still und verborgen in seiner Höhle.
He was secretive and quiet in his cave.

Lieber stoßen sie heimlich in einer stillen Gasse zu!
They prefer secret stabbings in an alley!

Er würde still und leise mit seinem Geheimnis leben.
He would live quietly with his secret.