Translation examples
Kein Einsatz der Macht.
No use of the Force.
»Unter Einsatz der Psychohistorik?«
“Using psychohistory?”
Dann wollen wir den Einsatz wagen.
Let us gamble, then.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.
»Fährt sie auch mit auf Einsätze?«
Is she gonna ride with us?
Wie viele davon sind im Einsatz?
How many are in use?
der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;
Der erste Einsatz von Kanonenbooten.
The first use of gunboats.
Hat sie sonst noch was zum Einsatz gebracht?
‘Fists and tongue – she ever use anything else?’
Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.
Das Warten auf den Einsatz.
Waiting for action.
Ist im Einsatz vermisst.
She's missing in action.
Einsatz in Frankreich.
Saw action in France.
Und für Der Läufer im Einsatz.
And The Runner Sees Action.
Bin ich nicht im Einsatz, bin ich nichts.
I’m nothing, away from the action.
„Das wird wieder ein Einsatz werden ..."
We’re going to see some terrific action…
Also, dann gehen wir in Einsatz.
So we’re going into action.
Es tat gut, wieder im Einsatz zu sein.
It was good to be back in action.