Translation for "im anzug sein" to english

Im anzug sein

• be on the move
• be in a suit

Translation examples

be on the move

Etwas ist im Anzug.
Something is on the move.

Der Anzug floß mühelos mit ihm.
The suit moved effortlessly with him.

: Jetzt bewegen wir uns, sagte der Anzug.
— Now we're moving, said the suit.

Der buttergelbe Anzug hatte sich nicht bewegt.
The butter-yellow suit had not moved.

Sein grauer Anzug glitzerte bei jeder Bewegung.
Grey suit that glittered when he moved.

Sein Anzug raschelte leise bei jeder Bewegung.
His suit rustled lightly as he moved.

»Nicht bewegen oder ich schieße!«, dröhnte ich aus meinem Anzug.
‘Do not move or I will shoot,’ boomed out of my suit.

Noch so eine Warnung, dass eine gefährliche Person im Anzug war.
Yet another mention of someone dangerous on the move.

Sein Anzug bewegte sich wie die Karikatur eines Gespenstes.
his suit seemed to stand by itself, moving like a cartoon spook.

Solange der Anzug steif ist, können Sie sich nicht bewegen und ihn auch nicht ablegen.
With the suit immobilised like that, you won’t be able to move or remove it.

be in a suit

Ein Anzug war ein Anzug.
A suit was just a suit.

Der neue Anzug, der dämliche neue Anzug.
The new suit, the stupid new suit.

»Sie meinen, Anzug und Krawatte?« »Nein, nicht Anzug und Krawatte.
‘Like a suit and tie?’ ‘No, not like a suit and tie.

Hatte einen Armani-Anzug an, einen dieser Anzüge, die einem zuflüsterten:
Dressed in an Armani suit, one of those suits that whispered to you,

Der Anzug war nicht da!
The suit wasn’t there!

»Haben die anderen ihre Anzüge an?«
Are the others in their suits?

›Wo ist dein Anzug?‹«
‘Where’s your suit?’”

Ein Anzug, der nicht rotiert wird, ist nur ein halber Anzug, sage ich. Marta!
A suit that isn’t rotated is a suit halved, I say. Marta!

Anzüge und Sonnenbrillen.
Suits and sunglasses.

Der Anzug ist nagelneu.
This is a new suit.