Translation for "im anschluss an den" to english

Im anschluss an den

• following the
• in connection to the

Translation examples

following the

»Und im Anschluss an die Reod herrschte Chaos, richtig?«
“Following the Reod, there was chaos, correct?”

Ich kam im Anschluss an meine Botschaft hierher. Der Ring.
I came to follow up my message. The ring.

Im Anschluß an den Hammelbraten gab es ein pikantes Nachgericht mit Gänseleber.
The mutton was followed by a savory of foie gras.

Erst dies, und im Anschluß daran eine Sitzung mit Dr. Joyce!
First this and then a session with Dr Joyce to follow.

Im Anschluss an die Beerdigung gab es einen Empfang im Haus der Taylors.
Following the funeral there was a reception at the Taylors’ house.

Im Anschluss daran will ich den SAW-Schützen draußen haben.
Following, I want to get the SAW gunner up and out.

Im Anschluß an diese kurze Zeremonie wurde die Sitzung fortgeführt.
Following mis brief ceremony they returned to their conferencing.

Empfang im Anschluss an die Zeremonie im Copley Plaza Hotel .
Reception following the ceremony at the Copley Plaza Hotel.

Im Anschluss an eine solche Liste gibt Snorri Erklärungen dieser Ausdrücke.
Following such a list as this, Snorri gave explanations of these locutions.

Der Krieg endete mit einem Kompromiss im Anschluss an die Intervention der Kultur.~
The war ended in a compromise following the Culture's intervention.

in connection to the

Alle Züge und ihre Anschlüsse
All the trains and their connections

Rudolf Grovian hatte den Anschluss verpasst.
Grovian had missed the connection;

«Ich wollte lediglich meinen Anschluss nicht verpassen.»
“I did not want to miss my connection.”

Es hat einen direkten Anschluß zu Air France.
It makes a direct connection with Air France.

»Ich habe alle Anschlüsse geschafft«, sagte ich.
“I managed to make all my connections,” I said.

dort hätte er frühmorgens Anschluß nach Palermo.
He could connect to Palermo first thing in the morning.

Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.
We couldn’t afford to miss even one of our connections.

Das schwächste Glied war der Anschluss an der Luftschleuse des Rovers.
But the connection point to the rover airlock wasn’t as strong.

Eine Verspätung von ein, zwei Stunden, und wir verpassen den Anschluss.
If there is an hour or two of delay we shall miss the connection.

Chirurgen würden so etwas einen End-zu-Seit-Anschluss nennen.
This is a smart move. Surgeons would call such a connection terminolateral.