Translation for "illuminieren" to english

Illuminieren

verb

• illuminate

Translation examples

illuminate verb

»Ziel illuminieren«, sagt sie.
"Illuminate target," she says.

»Das weist auf die F-16 … und sie illuminieren …«, bemerkte der Lieutenant mit einem ersten Anflug von Besorgnis in der Stimme.
“That puts them on the -16s . and they're illuminating . the lieutenant observed, with the first hint of worry in his voice.

Er hatte sich einmal alles ausgerechnet, dann hatte er alles in Frakturschrift auf einem Pergament niedergeschrieben, die Anfangsbuchstaben illuminieren, das Ganze einglasen und es von der Rückseite mit einem rosa Scheinwerfer bestrahlen lassen, und es dann in ein Geheimfach seines Gehirns versperrt.
He’d figured things out for himself once, then he’d written it all out on parchment in Olde English lettering, had the parchment illuminated, framed under glass, backlit with a pink spotlight diffusing through it, then locked the whole thing into a secret compartment in his mind.

im Westen die windige Weite des Plein, die sich bis zum Grenadierstor am anderen Ende erstreckte, das den Zugang zum Binnenhof beherrschte.Viel Wachs und Waltran wurde heute Abend dort verbrannt, um eine Soiree im Ballsaal des Palasts zu illuminieren.
To the west, the windy expanse of the Plein, stretching to the Grenadier's Gate on the far side, which controlled access to the Binnenhof. A lot of wax and whale-oil was being burnt there tonight, to illuminate a soiree in the palace's Ballroom.

Diese Gedanken kamen in der Dunkelheit vor dem Wecken, kurz bevor der Infrarot-Blinker an ihrem Wecker der Halogen-Galerieleuchte ein lautloses Signal schickte und ihr befahl, Lo/Rez in all ihrer Dog-Soup-Pracht zu illuminieren.
These thoughts arriving in the pre-alarm dark, just before the infrared winkie on her alarm clock stuttered silently to the halogen gallery-spot, telling it to illuminate Lo/Rez in all their Dog Soup glory.

Leuchtfeuer illuminieren die von Tausenden von Soldaten besetzten Zinnen der Stadt, die glutsprühenden Parabelbahnen der Kugeln kreuzen sich in der dunklen Luft, und vor jedem Kanonenschlag fährt ein greller Widerschein über die sich auftürmenden Wolken bis in den blauen Zenit hinauf.
Burning torches illuminate the city battlements, which are swarming with thousands of soldiers; the fiery trajectories of cannonballs criss-cross the dark air; and before each report from the guns, a dazzling glare lights up the towering clouds in the sky right up to the blue zenith.

Ein Pascha, erklärte der Zwerg mit kaltherzigem Vergnügen, der im Rausch von Macht und Reichtum vergesse, daß er ein Untertan ist, und wie ein Schah oder Padischah ein Buch in seinem Namen schreiben und mit Gold illuminieren lasse, habe es nicht anders verdient, als daß ihm der Kopf abgeschlagen und sein Vermögen eingezogen werde.
With a pitiless joy, the dwarf declared that any pasha so intoxicated by his own wealth and power as to forget he was a subject of the Sultan and to have a book made in his own honor, illuminated with gold leaf as if he were a monarch or a shah, well deserved to be executed and have his possessions expropriated.