Translation for "illiquide sein" to english

Illiquide sein

• be illiquid
• illiquid be

Translation examples

be illiquid

Siebzig Prozent davon sind illiquide, die anderen dreißig können als Belegschaftsaktien angeboten werden, das ist aber nicht zwingend.
Seventy percent of that is illiquid, the other thirty percent can be offered by way of the company’s ESOP program but doesn’t have to be.

Die Anleger gelangen zu dem Schluss, dass die Börsen möglicherweise nie wieder öffnen und aus ihren Wertpapieren illiquide Beteiligungsinvestitionen werden.
Investors conclude that exchanges may never reopen and that their stock holdings have effectively been converted into illiquid private equity.

Wenn man Optionen auf günstigere, illiquide Aktien kauft, ist dies vergleichbar mit dem Jahrmarktsspiel, bei dem man versucht, alle Milchflaschen umzuwerfen.
Buying options on lower-priced, illiquid stocks is similar to the carnival game where you’re trying to knock down all the milk bottles.

Bei illiquiden (niedrig kapitalisierten) Aktien kann der Reibungsverlust größer sein, was einen letztlich Geld kostet.
The more liquid the stock, the less slippage you should experience.) With illiquid (small-capitalization) stocks, the slippage can be more severe, and this ultimately could cost you money.

Wenn eine Aktie wenig gehandelt wird, ist sie „illiquide“ und das bedeutet, dass man sie nur schwer verkaufen kann, ohne dadurch den Preis drastisch zu drücken.
A lack of active trading makes the stock “illiquid,” which means you can’t easily get out without dropping the price dramatically.

Die zweite wichtige Eigenheit von LTCM: Der Fonds investierte in illiquide Märkte, das heißt in Märkte, in denen es nicht viele Käufer und Verkäufer gab.
This mattered because of the second important thing about LTCM, which was that it was investing in illiquid markets, which means markets where there were not many buyers and sellers.

Problematisch ist beispielsweise der Kauf von Optionen, deren Preis erheblich von Veränderungen in Angebot und Nachfrage beeinflusst werden kann, die daraus resultieren, dass der Markt für diese spezielle Option illiquide ist.
Buying options whose price can be significantly influenced by supply and demand changes as a result of a thin or illiquid market for that particular option is problematic.

Führende britische Banken hatten in großem Stil gehebelte Investitionen in illiquide Vermögenswerte vorgenommen und diese mit kurzfristigen Darlehen finanziert, eben die Sorte Investitionen, die 2008 die Investmentbank Lehman Brothers in den Abgrund riss.
Leading English banks had made leveraged investments in illiquid assets funded with short-term liabilities, exactly the type of investing that destroyed Lehman Brothers in 2008.

(Mehr als die Hälfte der Aron-Mitarbeiter mussten entlassen werden, was ein gewisses Fingerspitzengefühl erforderte.) Aus dieser Position stieg er weiter auf, bis er an der Spitze der gigantischen Abteilung stand, in der mit festverzinslichen Papieren gehandelt wurde. Gemeinsam mit seinem Partner Steve Friedman musste er dort gewaltige Verluste decken, die durch illiquide Positionen entstanden waren.
(Over half the people at Aron had to be fired, a delicate undertaking.) From there he rose to the top of Goldman’s huge fixed-income division, where he and his partner, Steve Friedman, had to stanch large losses on illiquid positions.

Länder, in denen man sich nicht gegenseitig in Watte packt oder vor den Gesetzen des Dschungels beschützt – man würde doch eigentlich erwarten, dass dort die Leute auf dem Immobilienmarkt eher dazu neigen, ihre Wohnungen zu mieten, und dass es ihnen widerstrebt, ihr Geld in einem einzigen illiquiden Vermögenswert zu binden.
Countries with a go-go attitude to the free market, countries which pride themselves on their openness to competition, willingness to take a chance, lack of featherbedding, and protection from the laws of the jungle, might be expected to have a property market in which people were easygoing about renting and reluctant to tie up all their money in a single illiquid asset.