Translation for "idyllisches leben" to english

Idyllisches leben

• idyllic life

Translation examples

idyllic life

»Klingt verlockend.« Einen Moment war er versucht, ja zu sagen, das gemächliche und idyllische Leben, das alte Haus auf dem Hügel über der Stadt.
“You make it sound very appealing.” For a moment he was almost tempted, the casual and idyllic life, the old house uphill from town.

Die Zwergenvorstellung eines idyllischen Lebens bestand darin, geboren zu werden, aufzuwachsen und zu sterben, ohne jemals seine Nase außerhalb der Tore von Thorbadin zu stecken.
The dwarf's idea of an idyllic life was to be born, grow up, and die without ever sticking one's nose outside the gates of Thorbardin.

Seitdem war das Ergebnis nur eine steigende Zahl an Todesfällen gewesen, und jeder Schritt hatte ihn weiter und weiter von dem idyllischen Leben, das er sich über Jahre hinweg aufgebaut hatte, weggeführt.
And since then, the outcome had been more deaths, with each step leading him farther and farther from the idyllic life he’d spent years building.

Während Thasren südwärts zieht, ins mildere Klima der Mitte des Reiches, lebt die Familie, auf die er es abgesehen hat, ein idyllisches Leben und ahnt nichts von der Gefahr, die auf sie zukommt.
As Thasren moves south into the milder climate of the central empire, the family he is targeting lives an idyllic life, oblivious of the danger creeping toward them.

Sie redeten nicht oft über sie, da Rachel lieber das idyllische Leben betonte, das sie haben würden, sobald sie das Wheeler-Camp erreicht hatten. Stephen schenkte dieser Wunschvorstellung nach dem schrecklichen Tod seiner Mutter nur allzu gerne Glauben.
They didn’t talk of them much, Rachel reinforcing the idyllic life they’d have once they reached the Wheeler Compound, and Stephen only too eager to buy into the fantasy after the horrible death of his mother.

Es ging nicht nur um Rache an diesem Matrosen, sondern er verspürte den brennenden Wunsch, sich an all denen zu rächen, die ihn in die gegenwärtige Situation gebracht hatten, die ihn von seiner Mutter getrennt hatten, von seinem Zuhause und der warmen, liebevollen Geborgenheit des idyllischen Lebens auf dem Bauernhof.
It was not just revenge against this sailor, but a desire for vengeance against all those who had caused Marcus to be at this point, separated from his mother, his home and the warm, loving embrace of the idyllic life he had lived on the farm.