Translation for "identitätspolitik" to english

Identitätspolitik

• identity politics

Translation examples

identity politics

Die nachfolgenden dünnhäutigen Jahre der wutbestimmten Identitätspolitik lehrten ihn und uns allen die Antwort auf diese Frage.
The thin-skinned years of rage-defined identity politics that followed taught him, and everyone else, the answer to that question.

Ich fragte ihn, was das Wort bedeutete, ob es etwas mit Identitätspolitik zu tun hätte, aber er sagte, nein, eigentlich nicht.
I asked Farouq what the word meant, whether it was something like identity politics, but he said no, it wasn’t that, exactly.

Entweder haben die Leute das Buch nicht gründlich gelesen, oder die Kommodifizierung von Identitätspolitik ist so mächtig, dass alles, was man schreibt, auch wenn es noch so deutlich gegen diese Politik gerichtet ist, von dieser Maschinerie aufgesaugt wird.
Either people didn’t really read the book, or the commodification of identity politics is so strong that whatever you write, even when it’s explicitly opposed to that politics, gets taken up by that machinery.

Entweder haben die Leute das Buch nicht gründlich gelesen, oder die Kommodifizierung von Identitätspolitik ist so mächtig, dass alles, was man schreibt, auch wenn es noch so deutlich gegen diese Politik gerichtet ist, von dieser Maschinerie aufgesaugt wird. – Butler
Either people didn’t really read the book, or the commodification of identity politics is so strong that whatever you write, even when it’s explicitly opposed to that politics, gets taken up by that machinery. —Butler

er war in einer Zeit aufgewachsen, als das ganze Leben aus Identitätspolitik bestanden hatte, und er konnte Max’ Position und die der anderen Leute nachvollziehen, die an ihm zerrten und ihn drängten, sich zum Schwulsein zu bekennen, um ihn des Selbsthasses, der Feigheit, der Scheinheiligkeit und der Verleugnung zu bezichtigen, wenn er es nicht tat;
he had come of age in a time when identity politics were your very identity, and he understood Max’s—and the other people who pecked at and pleaded with him to come out, and then accused him of self-loathing, and cowardice, and hypocrisy, and denial, when he didn’t—arguments; he understood that he had come to represent something he had never asked to represent;

Nach der Benefiz-Veranstaltung, auf der sich ein Saxophonist wortreich über Identitätspolitik ausgelassen hatte, bis er nach vielleicht sechs Minuten ausgebuht worden war, waren sie ziellos in eine gegenüberliegende Kunstgalerie gegangen und hatten anschließend im vier Blocks von Pauls Wohnung entfernten Mesa Coyoacán, einem mexikanischen Restaurant, zu Abend gegessen.
After the fund-raiser, at which a saxophone player had ranted about identity politics until people, after maybe six minutes, actually began booing, they’d walked aimlessly into a gallery across the street, then had eaten dinner, four blocks from Paul’s apartment, at Mesa Coyoacán.

Es ist gesund – wenn man erst mal erkannt hat, dass Literatur, wie Proust und Faulkner sie geschrieben haben, dem Untergang geweiht ist –, sich für die siegreiche Technologie zu interessieren, sich in der neuen Informationsordnung eine Nische zu schaffen und die Werte und Methoden der literarischen Moderne nicht nur abzulegen, sondern auch zu vergessen, denn ältere Leser sind ohnehin zu abgelenkt und demoralisiert, um sie in dem, was man schreibt, zu würdigen, und die jüngeren, aufgewachsen mit dem Fernsehen und erzogen in der neuen Orthodoxie der Identitätspolitik sowie der Überlegenheit des Lesers gegenüber dem Text, sind weitgehend blind und taub dafür.
It’s healthy, recognizing that fiction such as Proust and Faulkner wrote is doomed, to interest yourself in the victorious technology, to fashion a niche for yourself in the new information order, to discard and then forget the values and methods of literary modernism which older readers are too distracted and demoralized to appreciate in your work and which younger readers, bred on television and educated in the new orthodoxy of identity politics and the reader’s superiority to the text, are almost entirely deaf and blind to.