Translation for "ideenreichtum" to english

Ideenreichtum

• wealth of ideas
• inventiveness

Translation examples

inventiveness

Er wollte sie alle besitzen und alle übereinander tragen, um dem Ideenreichtum des Designers zu entsprechen.
They made him want to own them all and wear them all together, to do justice to the spectrum of the designer’s inventiveness.

Im Januar 1984 erreichte mich aus S. die Nachricht, Paul Bereyter, bei dem ich in der Volksschule gewesen war, habe am Abend des 30. Dezember, also eine Woche nach seinem 74. Geburtstag, seinem Leben ein Ende gemacht, indem er sich, eine kleine Strecke außerhalb von S., dort, wo die Bahnlinie in einem Bogen aus dem kleinen Weidengehölz herausführt und das offene Feld gewinnt, vor den Zug legte. Der mit den Worten Trauer um einen beliebten Mitbürger überschriebene Nachruf im Anzeigeblatt, der mir zugleich geschickt worden war, nahm auf die Tatsache, daß Paul Bereyter, aus freien Stücken oder unter einem selbstzerstörerischen Zwang, sein Leben gelassen hatte, keinen Bezug und sprach nur von den Verdiensten des verstorbenen Schulmanns, von der weit über das Pflichtmaß hinausgehenden Fürsorge, die er seinen Schülern habe angedeihen lassen, von seiner Musikbegeisterung, seinem Ideenreichtum und ähnlichem mehr.
In January 1984, the news reached me from S that on the evening of the 30th of December, a week after his seventy-fourth birthday, Paul Bereyter, who had been my teacher at primary school, had put an end to his life. A short distance from S, where the railway track curves out of a willow copse into the open fields, he had lain himself down in front of a train. The obituary in the local paper was headed "Grief at the Loss of a Popular Teacher" and there was no mention of the fact that Paul Bereyter had died of his own free will, or through a self-destructive compulsion. It spoke merely of the dead man's services to education, his dedicated care for his pupils, far beyond the call of duty, his great love of music, his astonishing inventiveness, and of much else in the same vein.