Translation for "idealvorstellung von" to english

Idealvorstellung von

• ideal of
• ideal imagination of

Translation examples

ideal of

Kein Zweifel, das ist meine Idealvorstellung.
No doubt about it, that is my ideal.

Es war die Idealvorstellung eines vollkommen organisierten Schnellwegs.
It was an ideal vision of a perfectly organized highway.

Doch der See hatte ihm das Absurde an dieser unerreichbaren Idealvorstellung gezeigt.
The Lake had taught him the absurdity of that unachievable ideal.

Ich habe nicht mehr in ihre Idealvorstellung von einem mustergültigen, präsentablen Kind gepasst.
I didn’t fit their ideal of a wholesome, socially correct child.

Oder sie kommen mit einer Idealvorstellung von heiler Familie, die im Lauf des Wochenendes unweigerlich zusammenbricht.
Or they come with an ideal of family togetherness that invariably unravels as the weekend progresses.

Dass Eißpin überhaupt eine Idealvorstellung von weiblicher Schönheit hatte, fand Echo ermutigend.
To Echo, the fact that Ghoolion had any kind of ideal of feminine beauty was an encouraging sign.

Agnes’ Idealvorstellung war, daß sie und Jim sich weiterhin in anonymen Zimmern in anonymen Hotels treffen würden.
In Agnes’s ideal scenario, she and Jim would continue to meet in anonymous rooms in anonymous hotels.

In dynamischen Systemen entstand immer ein gewisser Druck durch den Kontrast zwischen den Idealvorstellungen der Menschen und der Realität ihrer Welt.
In the dynamic system there was a pressure created by the contrast between people’s ideal picture of the world and the reality.

Es lag nicht nur daran, daß er sie als ein übermenschliches Wesen betrachtet hatte, als den Gestalt gewordenen Inbegriff seiner Idealvorstellung von einer Frau.
It wasn’t just that he had seen her as more than human, this model of his mind’s ideal.

Aus dem Versprechen ihres Besuchs hatte Emily so lange Kraft geschöpft, dass sie jede Abweichung von ihrer Idealvorstellung als Kränkung empfand.
The promise of their visit had sustained her for so long that any deviation from the ideal felt like a slight.