Translation for "idealisierend" to english
Translation examples
verb
Inzwischen erlauben Sie mir, Ihre romantische, lächerlich idealisierende Deutung dieser elenden Affäre richtigzustellen.
In the meanwhile, allow me to disabuse you of your romantic, ridiculously idealized reading of the entire sordid affair.
Doch drei leuchtende und idealisierende Charakterbilder seiner Kinder, überschattet von einem fledermausartigen Schwarm finanzieller Sorgen, verscheuchten diesen Gedanken aus seinem Kopf.
But three glowing and idealized mental portraits of his children, shadowed by a batlike horde of fears regarding finances, chased the notion from his head.
Wenn sie darüber nachdachte, dann hatte sie in den etwas über achtzig Jahren ihres Lebens sehr wenige Menschen geliebt, die aber umso heftiger, mit einer wilden, idealisierenden Romantik, die allen Anfeindungen durch die Wirklichkeit trotzte.
Looking back from this vantage point in her eighties, she had loved very few people, but she had loved them intensely, idealizing them with a fierce romanticism that resisted any assault from reality.
Gedacht waren sie als Hilfe für die Maler und Plastiker, die sich ja zunächst an den natürlichen Objekten schulen sollten nach dem Grundsatz: Man muß die Wirklichkeit kennen, ehe man ihre Grenzen idealisierend überschreitet.
They were meant to be an aid to painters and sculptors, who were expected to school themselves first in natural objects according to the principle that one needs to know reality before one can cross its boundaries into idealism.
Sie und ihr Team hatten das Gemälde durch eine Internet-Recherche rasch identifiziert. Dass es von Botticelli stammte, hatte Sinskey überrascht. Schließlich war dieser Maler vor allem für seine hellen, idealisierenden Meisterwerke Geburt der Venus und Frühling bekannt.
She and her team had used the Internet to identify the painting, which Sinskey had been surprised to learn was a Botticelli, a painter best known for his bright, idealized masterpieces Birth of Venus and Springtime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test