Translation for "ideallösung" to english

Ideallösung

• ideal solution

Translation examples

ideal solution

Getrennte Wohnungen im selben Haus und häufige eheliche Besuche haben sich für sie beide als Ideallösung erwiesen.
Separate flats in the same house and frequent conjugal visits have proved their ideal solution.

Auf diese Weise sind wir in der Lage gewesen, unsere Familien von Brüdern und Schwestern zu bewahren, aber zugegebenermaßen ist das nicht die Ideallösung.
In this way we have been able to maintain our families of brothers and sisters, but admittedly this is not the ideal solution.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir uns einer davon ganz unterstellen und damit die Ideallösung für unseren politisch-sozialen Grabenkampf finden.
We are unlikely to yield completely to either force as the ideal solution to our social and political turmoil.

Es ging zwar ganz gut, aber die langwierigen Transitionsberechnungen, die dabei erfolgende Entmaterialisierung einer jeden Stofflichkeit und die vielen Fehlerquellen waren nicht die Ideallösung.
Oh, it was OK as far as it went, but all those long drawn-out coordinate calculations, the dematerialisation of physical objects and all the possible sources of error—that wasn’t the ideal solution.

Hoovers Bewertung floss in Doolittles streng vertrauliche Schlussfolgerung ein: »Die Ideallösung wäre, die CIA komplett auszulöschen und noch einmal ganz von vorn anzufangen.«[283]
Hoover’s critique shaped Doolittle’s confidential conclusion: “The ideal solution would be to wipe out CIA entirely and start all over again.”

283 »Die Ideallösung«: Hoover an Tolson, 19. November 1954, FBI/FOIA. 284 In seinem Bericht vom 28. Februar 1955: Belmont war ein wichtiges Mitglied im Planungsunterausschuss des Nationalen Sicherheitsrats;
“The ideal solution”: Hoover to Tolson, Nov. 19, 1954, FBI/FOIA. “His February 28, 1955, report”: Belmont was a key member of the NSC planning board subcommittee;