Similar context phrases
Translation examples
Sie fordern von der Fotografie ihr Wunsch- und Idealbild, und es ist ihnen jedes Mittel, und sei es die grauenhafteste Verzerrung, recht, dieses Wunschbild und dieses Idealbild auf einem Foto herzustellen.
What they demand of the photograph is an ideal image of themselves, and they will agree to anything that produces this ideal image, even the most dreadful distortion.
Das große Bild – an das jeder glauben kann – ist auch euer Idealbild –
The great image -- which all can buy -- is your own ideal Image --
Der Bruder hatte sich zum Idealbild erziehen lassen, ich hatte mich immer dieser Zumutung entzogen, ich war an der Darstellung eines solchen elterlichen Idealbildes niemals interessiert gewesen, ich verabscheute ein solches, weil ich, kurz gesagt, niemals einem Vorbild entsprechen habe wollen und dadurch auch niemals ein Idealbild hätte sein können.
My brother let himself be brought up to become the ideal image, but I always resisted such an imposition. I had never been interested in embodying an ideal image conceived by my parents. I was unwilling to conform to any model and thus unable to embody any such image.
Das Idealbild ist beinahe vollendet, hatte ich bei der Hochzeit meiner Schwester Caecilia gedacht, beinahe deckt es sich schon zur Gänze mit dem Vorbild, das die Eltern, wenn auch erst, wie gesagt wird, im nachhinein zum Idealbild erklärt hatten.
The image is almost complete, I thought at Caecilia’s wedding, almost completely identical with the model they adopted as their ideal image, though admittedly only with hindsight, as they say.
Sie hätten sich keinen besseren und also ihnen gemäßeren wünschen können. Er nä- herte sich nach und nach dem Idealbild an, das sie von einem Sohn immer gehabt haben, mit der gleichen 353 Geschwindigkeit, mit welcher ich mich von einem solchen Idealbild entfernte.
They couldn’t have wished for a better or more suitable son. He got closer and closer to the ideal image they had always had of a son, at the same speed as I moved farther and farther away from it.
Denn wie kann man zu schreiben anfangen und immer weiter schreiben ohne dieses Idealbild des vollkommenen – das heißt mit sich selbst konformen – Buches, nach dem man ohne Ende sucht, dem man sich annähert, ohne es je erreichen zu können?
How indeed might we begin to write, or continue doing so, without that ideal image of a perfect book—one congruent to ourselves, that is—which we endlessly seek and constantly approach, but never reach?
Zuerst spielte er mit, versuchte, ihr ein guter Mann zu sein und einem Idealbild von sich gerecht zu werden, an dem auch er weiter festhielt, doch irgendwann führte kein Weg mehr daran vorbei: Endlose Diskussionen mit einer humorlosen Dreiundzwanzigjährigen langweilten ihn einfach.
He indulged it at first, trying to be a good man, trying to live up to an ideal image that he, too, still had of himself, but there was finally no way around it: endless discussion with a humorless twenty-three-year-old bored him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test