Translation for "perfektes bild" to english

Perfektes bild

• perfect picture
• perfect image

Translation examples

perfect picture

Was sie geschaffen hatte, war ein perfektes Bild des Frühlings.
What she had wrought was a perfect picture of spring.

Der Tanz begann und es war das perfekte Bild eines Winterfests.
The dancing began, and it was the perfect picture of a winter party.

Unter der Achsel war ein kleiner, dunkler Schweißfleck, der einzige Makel in einem sonst perfekten Bild.
There was a small dark sweat stain in her armpit, the one flaw in an otherwise perfect picture.

Die moderne Videomantie behauptete, die Wissenschaft könne das perfekte Bild erzeugen, und die alten Träume würden verwirklicht.
Modern videomancy claimed that science could produce the perfect picture, and the ancient dreams would be realized.

Daneben wirkte Daniella schick und gefasst, das perfekte Bild einer Geschäftsfrau, die ihre Weiblichkeit nicht eingebüßt hatte.
By comparison, Daniella looked polished and put together, the perfect picture of a businesswoman who hadn't lost her femininity.

Wer weiß. Ein allzu junges Paar, eine übereilte Heirat und ein vor der kirchlichen Trauung in Auftrag gegebenes Kind … Das perfekte Bild der Zerbrechlichkeit.
Who knows? Too young a couple, married in a rush and with a child on the way before tying the knot . . . a perfect picture of fragility.

Sie hatten eine 4 Millionen Dollar teure Kamera, die fast perfekte Bilder lieferte, und kaum eine Vorstellung ist in unserer Kultur so fest verankert wie die, dass Bilder die Wahrheit sagen.
They had a $4 million camera that took a nearly perfect picture, and there are few cultural reflexes more deeply ingrained than the idea that a picture has the weight of truth.

Nestor Janes war der Chefredakteur der Ontario Daily Sun und das perfekte Bild eines Redakteurs der 50er mit seiner Wir-sind-über-den-großen-Krieg-hinweg-und-jetzt-haben-wir-diesen-verdammten-Kalten-Krieg-Einstellung.
Nestor Janes was the Editor-in-Chief of the Ontario Daily Sun, and the perfect picture of a 1950’s we’ve-gotten-past-the-big-one-now-there’s-this-cursed-cold-war-magilla-going-on style editor.

Radiologen haben modernste Röntgengeräte entwickelt und die Brüste von Frauen auf Tumore untersucht, in der Annahme, wenn man ein nahezu perfektes Bild habe, könne man Krebs entdecken und entfernen, ehe er weiteren Schaden anrichtete.
Radiologists developed state-of-the-art X-ray cameras and used them to scan women’s breasts for tumors, reasoning that, if you can take a nearly perfect picture, you can find and destroy tumors before they go on to do serious damage.

Sie hatten ihr perfektes Bild bereits im Visier: Dom Santiago, ein erschreckend junger Held, der die Medaille seines gefallenen Bruders zusammen mit der eigenen entgegennahm, und daneben sein ebenso heldenhafter Freund aus Kindheitstagen, Sohn des heiligen Adam Fenix, der arme, erschütterte Marcus mit seinen brandneuen Sergeant-Streifen und dem blutleeren, verfolgten Blick.
They had their perfect picture lined up: Dom Santiago, a shockingly young hero accepting his dead brother’s medal along with his own, and their equally heroic childhood buddy, son of the saintly Adam Fenix, poor shattered Marcus with his brand new sergeant’s stripes and his bloodless, haunted eyes.

perfect image

Ein kleines perfektes Bild von ihnen erschien bei dem entsprechenden Anzug wie ein Namensschild.
A small, perfect image of each of them appeared next to the appropriate suit, like a nametag.

In beruflicher Hinsicht stellte der Admiral das perfekte Bild des Offiziers der Allianz dar: clever, hart und fordernd.
Professionally the admiral projected the perfect image for an Alliance officer: smart, tough, and demanding.

Camus, der sich damit auskannte, hat ein perfektes Bild des Arabers gezeichnet: Er ist stets in der Nähe, aber ohne etwas zu sagen.
Camus, who knew a lot about the subject, offers the perfect image of the Arab: always in the background, never saying anything.

Es war ein perfektes Bild, in allen Einzelheiten genau: die Nacht hatte sich über die Oberfläche des Mars weit über uns gesenkt.
It was a perfect image, exact in every detail: night had fallen on the surface of Mars far above this deep cavern where we stood.

Zu seinem Erstaunen entdeckte er am nächsten Tag, dass die Dämpfe aus einem undichten Quecksilberfläschchen ein perfektes Bild auf die Platte gezaubert hatten. Die Daguerreotypie, ein Vorläufer der heutigen Fotografie, war geboren.
to his wonder the next morning, the fumes from a spilled jar of mercury produced a perfect image on the plate—and the daguerreotype, forerunner of modern photography, was born.

“Stellen Sie sich das perfekte Bild eines jeden Organs vor, und der Schatten der Krankheit wird Sie nie auch nur streifen.” Robert Collier (1885–1950) AUTOR DER NEUGEISTBEWEGUNG Was wollen Sie?
“Face towards the perfect image of every organ, and the shadows of disease will never touch you.” Robert Collier (1885-1950) NEW THOUGHT AUTHOR What do you want?

Er verharrte vollkommen reglos, so dass die Narben in seinem Geist ihm ein perfektes Bild von dem, was er getan hatte, bescheren würden, ein Bild, das perfekt zu den Schnittwunden in ihrem Gesicht passte.
He held perfectly still so the scars on his mind would give a perfect image of what he’d done, would perfectly match the lacerations on her face.

Hoch, schlank, an beiden Enden abgestuft, am oberen Ende spitz zulaufend, am unteren Ende Heckflossen – ich sah vor mir das geeichte, genetisch erinnerte, symbolisch perfekte Bild DES RAUMSCHIFFS.
Tall, thin, graduated on both ends, pointed on top, finned on the bottom- I was looking at the hardwired, racial-memoried, symbolically perfect image of SPACESHIP.

Sollten sie hier und jetzt mit dem unvollkommenen Werkzeug der Sprache über Metaphysik diskutieren, während sie die letzten zehn Tage damit verbracht hatten, das perfekteste Bild ihrer im Widerstreit liegenden Philosophien zu schaffen, das sie, ganz gleich in welcher Form, überhaupt ausdrücken konnten?
Were they to argue metaphysics, here, now, with the imperfect tool of language, when they'd spent the last ten days devising the most perfect image of their competing philosophies they were capable of expressing, probably in any form?