Translation for "ich taste" to english

Ich taste

• i feel
• i grope

Translation examples

i feel

Ich taste nach meinem Recorder.
I feel for my tape recorder.

Ich taste nach meiner Rocktasche.
I feel for my tunic pocket.

Ich taste nach dem Lichtschalter an der Wand.
I feel for the light on the wall.

Ich taste mich bis zu dem Zimmer mit dem Sofa vor.
I feel my way toward the room with the couch.

Ich taste nach dem Schalter, das Licht geht an.
I feel for the switch: the light goes on.

Ich taste in meiner Tasche nach einem Stift - aber ich habe keinen.
I feel in my pocket for a pen – but I haven't got one.

Ich taste mit den Fingern nach der nächsten Seite.
I feel with my fingers to find the next page.

Ich taste nach dem Holzspieß des Satés unter meinem Kopfkissen.
Reaching beneath my pillow, I feel for the bamboo satay skewer.

Oliver. Ich taste zwischen den Kissen herum, aber das Buch ist nicht da.
Oliver. I feel around under the pillows, but the book is missing.

Ich taste mich an der Fußleiste entlang bis zum Badezimmer.
My fingers find the skirting board and I feel my way towards the bathroom.

i grope

Ich taste mich voran.
I grope my way forward.

Ich taste nach der Küchenschranktür.
I grope for the door of the kitchen cupboard.

Ich taste meinen Kopf ab: kein Blut.
I grope my head: no blood.

»Ich werde mal sehen.«Es ist dunkel, ich taste nach dem Bettrand und will vorsichtig hinuntergleiten.
"I'm going to have a look." It is dark, I grope for the edge of the bed and cautiously try to slide down.

Ich taste nach einem Anker, finde mein Wasserglas, fühle es in meiner Hand, glatt und kühl.
I grope for an anchor, find my water glass, feel it in my hand, smooth and cool.

Ich taste wild mit dem Arm herum auf der Suche nach dem Lichtschalter, aber Joyce kommt mir zuvor, und ich höre sie die Kette ziehen.
I grope around for the light switch, but Joyce is one step ahead of me, and I hear her tug on the chain.