Translation for "hünenhaft" to english

Hünenhaft

adjective

• colossal
• gigantic

Translation examples

colossal adjective

Statt dessen hatten sie mit eigenen Augen gesehen, wie der hünenhafte Cimmerier mit ungeahnter Stärke, beinahe ohne Atem zu holen, sechs ihrer eigenen Leute erledigt hatte.
Instead they had seen the Cimmerian’s colossal strength take six of their number almost without drawing breath.

Sie schloss die Tür hinter sich, öffnete ihren Gürtel und blickte genau in dem Moment in den Spiegel, als ein hünenhafter Mann mit einer metallenen Maske nach ihr griff.
She shut the door behind her, unbuckled her belt, and looked up into the mirror just in time to see a colossal man in a metal mask reaching for her.

Alles, was Rang und Namen hatte, war gekommen, alle weltlichen und kirchlichen Würdenträger, auch der Bischof von New York und der Oberrabbiner – ja sogar der Wissenschaftliche Spiritualist, hünenhaft und sibirisch in einer quasi priesterlichen Robe, was der insgesamt schon malerischen Stimmung noch einen besonderen Akzent verlieh.
Every one had been there, all the official and ecclesiastical dignitaries, including the Bishop of New York and the Chief Rabbi—yes, even the Scientific Initiate, looking colossal and Siberian in some half– priestly dress that added its note to the general picturesqueness;

Doch nun stand dieser junge Leutnant in seiner adretten Uniform vor ihnen, begleitet von seiner attraktiven Ehefrau und einem hünenhaften, allem Anschein nach jedoch gutmütigen Sergeanten - er stand da und versuchte ihnen weiszumachen, daß das, was soeben noch als das schwerste Verbrechen gegolten hatte, plötzlich wie durch Zauberei zu einem Akt des Heroismus wurde.
But suddenly this young lieutenant in his wellpressed uniform, who had just arrived there with his attractive wife and a colossal, but good-natured sergeant, was trying to convince them to do something, that only yesterday, would have been considered the most heinous of all crimes. Now, if they chose to leave that hellhole they would suddenly, as if by some crazy twist of fate, be committing a heroic deed.

gigantic adjective

Im Vergleich zu seinem Vorgänger, dem hünenhaften Jim Morgan, sah er aus wie ein unterernährter Hänfling.
Compared to his predecessor, the gigantic Jim Morgan, this man looked like an undernourished wimp.

Ich entsann mich noch an eine lautstarke Diskussion mit einem hünenhaften Rübenzähler, aber ich wusste nicht mehr, worum es ging.
I could still remember having a fierce argument with a gigantic Turniphead, but I’d forgotten what it was about.

Dafür sorgten die rohen Emotionen von Verachtung, Abscheu und Furcht, die sein hünenhafter Gegner in ihm geweckt hatte.
The raw emotions of contempt, disgust and fear engendered in him by his gigantic captor had seen to that.

Wie ein Riese aus einem Märchen ragte über ihm ein hünenhafter Mann auf, mit Beinen wie Baumstämme, und schwang drohend eine Breitaxt.
Looming over him like a giant in a fairy tale was an enormous man, big around as an oak tree, a broad-bladed ax clutched in one gigantic dead-white hand.

Die hünenhafte Gestalt eines Mannes stand vor ihnen. Sein Gesicht war von einer Maske bedeckt, die einen teuflischen Clown darstellte. Zwei grüne Pupillen funkelten unter der Maske hervor.
A gigantic man stood before them, his face covered with a mask depicting a ghoulish clown with green eyes.

Die Gondel hielt abrupt an, mit einem Donnerschlag öffnete sich vor ihnen der Boden, ein Höllenfeuer in Form von roten und gelben Papierschlangen loderte auf, eine grüne Dampfwolke stieg hoch, und als sie sich verzogen hatte, stand vor ihnen eine hünenhafte Heckenhexe.
With a thunderclap the ground ahead of them opened. There was a shellburst of red and yellow paper streamers, a cloud of green vapour arose and, when it dispersed, they were confronted by a gigantic Hedgewitch.

Unauffällig stellte er sich hinter Oskatat, und sah, daß Durnik und der hünenhafte Toth auf ihn zukamen, und zu beiden Seiten von ihm Position bezogen, um sofort eingreifen und verhindern zu können, daß Alarm geschlagen wurde.
He moved carefully into position not far behind Oskatat, aware that Durnik and the gigantic Toth were also coming up on either side of him, ready to move quickly to prevent any outcry.

Ein Mann der Schutztruppe trat vor, zog die Uniformjacke aus und - einen fast blauschwarz glänzenden, muskulösen Oberkörper freilegend - empfing das in seinen hünenhaften Händen verschwindend zart und dünn wirkende Bambusrohr vom weißen Polizeimeister.
A man from the colonial forces stepped forward, took off his uniform jacket, and—baring a muscular torso with an almost blue-black sheen—received from the white police constable what in his gigantic hands seemed an impossibly delicate and thin bamboo cane.

Und doch erinnerte er sich noch gut, wie schrecklich es gewesen war und wie verlassen er sich gefühlt hatte, als er sich mit sechs Jahren in einer Einsiedelei in den Bergen wiederfand, neben einem hünenhaften Fremden, der ihn drei Tage lang hatte weinen lassen, ohne auch nur den Versuch zu unternehmen, ihn zu trösten, bis er am Ende keine Tränen mehr hatte.
He remembered very well, nonetheless, how terrified and lonely he had felt when at the age of six he had found himself in a hermit's cave in the mountains alongside a gigantic stranger who let him cry for three days;