Translation for "hülsen" to english

Hülsen

• pods
• sleeves

Translation examples

pods

Aber Sie sind wie so viele in unserer Hülse.
But you're like too many of our pod.

Phnoben, Drosken, Creapii, Löffler, Hülse.
Phnobic, drosk, Creap, Spooner, Pod.

Und leer sein Leib gleich einer Hülse liegt,
and here the dust lies, like an empty pod,-

Zusammen mit den Hülsen dienen sie als individuelle Atmosphäre-Eintrittskapseln.
Together with the shells, they act as individual atmospheric intrusion pods.

In Sheon waren die Blätter jetzt grün und öffneten sich jetzt die Hiyi-Hülsen;
In Sheon the leaves would be green and the hiyi pods opening;

Das Leben ist eine Schneeflocke – es bildet Muster, die wir kennen, die einander so gleichen wie die Erbsen in ihrer Hülse (und haben Sie sich schon mal Erbsen in der Hülse angesehen?
Lives are snowflakes-forming patterns we have seen before, as like one another as peas in a pod (and have you ever looked at peas in a pod?

Mitten in der Hülse war eine Öffnung, die an ein menschliches Auge erinnerte.
In the centre of the pod was an opening, uncannily like the pupil of a human eye.

Und hier zwischen den Wachen konnten sie alles Notwendige tun, um die Hülse zu schützen.
And here between Watches, they could do all that was necessary to protect the pod.

Einige Spezies – unter ihnen Hülse – blieben selbst Löfflern und Tarquinen fremd.
A few races - The Pod, for one - were alien even to Spooners and Tarquins.

»Mögen meine Hülse und all meine Ahnen mir vergeben«, sagte er.
“May my pod and all its ancestors forgive me,” he said.

sleeves

Er klappte das Schloß auf, schleuderte die leere Hülse heraus, holte eine Patrone aus dem Ärmel, legte sie ein, klappte das Schloß zu.
He broke the breech, flipped out the empty, took a shell from his sleeve, slammed it home, clicked the breech shut.

Es verlieh Wei Lee ein merkwürdig losgelöstes Gefühl, sicher innerhalb einer Hülse warmer, schaler Luft zu sein, während die Wut des Sturms von zentimeterbreitem Kunststoff in Schach gehalten wurde.
It gave Wei Lee a strange detached feeling to be safe inside a sleeve of warm stale air while the storm’s rage was held in check by a centimetre width of plastic.