Translation for "hügelfestung" to english

Hügelfestung

• hill fortress
• hill fort

Translation examples

hill fort

Nach allem, was ich gehört habe, ist der Legat durch die Hügelfestungen durchmarschiert wie Fett durch eine Gans.
The legate went through those hill forts like grease through a goose, from what I heard.

Ihre Hügelfestungen seien kaum mehr als Erdhügel, umgeben von schwächlichen Palisadenzäunen.
Their hill-forts amounted to little more than mounds of mud supporting flimsy palisades.

Anschließend bräuchten sie bloß noch die Hügelfestung zu erstürmen und die Resttruppen niederzumachen.
After that, it would just be a question of picking off the odd hill fort and mopping up the surviving forces.

Isurium war einmal eine Hügelfestung gewesen, deren Gräben um die Kuppe eines steilen Hügels oberhalb eines Flusstals liefen.
Isurium had once been a hill fort whose ditches circled the crest of a steep-sided hill overlooking a river valley.

Der Name bedeutete ‹hohe Festung›, und das hätte eine Beschreibung jedweder Hügelfestung sein können, die zu Hunderten die Höhenzüge Britanniens krönten.
The name meant “high fort,” and that could have been a description of any one of the hundreds of ancient hill forts that crowned Britain’s heights.

Sie war zwar bei Weitem nicht so beeindruckend wie die Hügelfestungen, die er im Süden Britanniens gesehen hatte, doch der Stamm der Deceangli hatte wirkungsvolle Schutzwälle errichtet.
While it was not nearly so formidable as the vast hill forts he had seen in the southern lands of Britannia, the Deceanglian tribesmen had constructed their defences well.

Station 9 bestand aus einer kreisförmig angelegten Gebäudegruppe, die an eine Hügelfestung erinnerte. Früher hatte die Anlage mit ihren Türmen, Kuppeln und Zylindern dem Betrachter zu verstehen gegeben, wer hier das Sagen hatte.
Station 9 was a circle of buildings like a hill fort, and once upon a time they’d been all sleek and we’re-in-control, towers and domes and cylinders.

Der Hügel war von majestätischer Größe, und die Terrassen mit den Ruinen einer Hügelfestung aus der Eisenzeit wiesen auf zahlreiche verborgene Mysterien hin; das künstlich Erschaffene lag über dem Natürlichen, und man erkannte nicht mehr, wo das eine endete und das andere begann.
Majestic in scale, the terraces and cuttings of the Iron Age hill-fort hinted at hidden mysteries, artificiality layered over the natural so that it was impossible to see where one ended and the other began.

Solomon verlegte seine junge, schwangere Frau zwangsweise und gerade noch rechtzeitig in eine ungeheuer schöne Hügelfestung, bevor das britische Empire in einen schrecklich blutigen Krieg verwickelt wurde und sich für immer vom Subkontinent zurückzog.
Solomon perforce relocated his young, pregnant wife to an immensely beautiful hill fort just in time for the British empire to fall into horrible and bloody strife and remove itself from the subcontinent.

Auf einer grasbewachsenen Erhebung, die wie eine steinzeitliche Hügelfestung aussah, stand der kreisrunde Glasturm mit seinen Fassadenelementen in OP-Kittelgrün, der Entwurf eines japanischen Architekten, gebaut mit teuer geliehenem Geld, damals, in den sorglosen Tagen von New Labour.
On a grassy rise, as on a Stone Age hill fort, stood the Japanese-designed circular tower of glass, with cladding of surgical-scrubs green, built with expensively borrowed money, back in the carefree days of New Labour.