Translation for "festungen auf dem hügel" to english

Festungen auf dem hügel

• forts on the hill
• fortresses on the hill

Translation examples

forts on the hill

Auf der westlichen Seite steht eine Festung auf einem Hügel, der beinahe eine Insel ist.
On its western side is a fort on a hill, it’s almost an island.’

Ich blickte kurz Richtung Süden, doch von hier aus war die alte Festung auf dem Hügel nicht zu sehen.
I glanced southward, though from here the old fort on the hill was not visible.

Kurz darauf kletterte er den Mast herunter und erklärte, dass Haesten die Festung auf dem Hügel offenbar aufgegeben hatte.
He scrambled down the mast after a few moments and explained that Haesten appeared to have abandoned the fort on the hill.

Eine Schiffsmannschaft könnte diese Sperre zwar Stück für Stück beseitigen, aber nicht, wenn sie unter dem Beschuss von Speeren und Pfeilen aus der Festung auf dem Hügel lag, die mit einem Palisadenwall, gefluteten Wassergräben und einem Turm gesichert war.
A ship’s crew could eventually dismantle such a barrier, but not if they were being assailed by spears and arrows from the fort on the hill that had a wooden palisade, a flooded ditch, and a flimsy tower made of alder logs bound together with leather ropes.

Haralds Palas lag neben der Festung auf dem Hügel. Unbehelligt ritten wir in den Vorhof, wo Steapa sogleich von mehreren Dienern erkannt und zurückhaltend begrüßt wurde. Als ein Tormeister vor der Palaspforte erschien und meinen Begleiter sah, klatschte er freudig zweimal in die Hände. «Wir dachten, du seist in die Hände der Heiden gefallen», sagte er.
Harald’s hall was close to the fort on its hill and no one challenged us as we rode into the forecourt where servants recognized Steapa. They greeted him warily, but then a steward came from the hall door and, seeing the huge man, clapped his hands twice in a sign of delight. “We heard you were taken by the pagans,”

fortresses on the hill

Sein Ziel waren eindeutig die Cardassianer und die Festung auf dem Hügel.
His destination was clearly the Cardassians and the fortress on the hill.

Ich bin in einer Art moderner Festung, auf einem Hügel in den Bergen Saudi-Arabiens.
I’m in some kind of modern fortress, on a hill in the mountains of Saudi Arabia.

Das Tal von Kormak war die einzige echte Bresche in der natürlichen Festung, die die Hügel bildeten.
The Kormak Valley was the only true breach in the natural fortress of the hills.