Translation for "höfner" to english

Höfner

• hofner

Translation examples

hofner

Mit diesem Geld konnte Stu ein Spitzeninstrument kaufen, eine Höfner-President-Bassgitarre.
The windfall allowed Stu to splash out on an impressive Hofner President bass guitar and step into the vacancy in John’s group.

Als Erstes bezahlte er die ausstehenden Raten für ihre Anlage, darunter auch noch die Restsumme für Johns längst abgelegte Höfner Club 40.
His first act was to pay off the backlog of installment debts on their equipment, including John’s long-discarded Hofner Club 40 guitar.

Der nächste Brief aus Mendips enthielt eine Überraschung – eine Höfner-Gitarrensaite, die John einmal für sein Modell Club 40 gekauft hatte:
The next letter from Mendips contained a surprise enclosure—a Hofner guitar string, which John had bought for his Club 40, still coiled in its packet. Dear Jane

Stu stand auf der Bühne, als hinge ihm ein Mühlstein in Form einer Höfner-President-Bassgitarre um den Hals. Das raubte ihm alles, was John an ihm bewunderte und liebenswürdig fand.
It was as if standing onstage with the Hofner president like a sunburst millstone around his neck robbed Stu of everything that had made John respect, or even like, him.

Zwar zahlte er theoretisch bei Hessy’s immer noch die Raten für seine Höfner Club 40 ab, aber er verschuldete sich ein weiteres Mal für eine Rickenbacker im elfenbeinfarbenen Design, die ihn durch alle Stürme der nächsten Jahre begleiten sollte.
Although still theoretically paying off Hessy’s for his Hofner Club 40, he put himself in hock a second time for a Rickenbacker with a “natural”

Stus kleine Hände, die so flink und geschickt beim Malen, Zeichnen und Modellieren waren, zeigten beim Umgang mit seinem schicken neuen Höfner-Bass weit weniger Geschick.
Stu’s small hands, so quick and sure while painting, drawing, or sculpting, showed none of the same deftness with his shiny new Hofner President.

Zudem besaß er eine ganz besondere Gitarre: eine Höfner President im Cellostil, die (wie es im Katalog hieß) ein »brünettes Sunburst Finish« hatte und am Hals über eine Einbuchtung verfügte, so dass man auch die höchsten Bünde des Griffbretts noch erreichen konnte.
He also owned a spectacular guitar: a cello-style Hofner President with what the catalog termed a “brunette sunburst finish” and a cutaway shoulder, for reaching the high notes at the base of the fretboard.

Zunächst konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf Paul McCartney, der am linken Rand der Bühne stand und den violinenförmigen Höfner-Bass für Linkshänder spielte – ebenfalls ein Novum. Mit seinen treuen Hundeaugen zog er die Kameras auf sich.
Attention tended to settle first on Paul McCartney, at far left, playing the left-handed Hofner violin-shaped bass that was as much a novelty as his hair and suit, and already showing a gift for buttonholing the camera with his big puppy-dog eyes.

Im August überredete er Mimi, ihm eine Höfner-Club-40-Halbresonanzgitarre zu kaufen (die man sowohl mit als auch ohne Verstärker spielen konnte). Die Gitarre hatte einen beigefarbenen Korpus, ein schwarzes Schlagbrett und eine beeindruckende Anzahl von Drehreglern für Lautstärke und Ton.
In August, he persuaded Mimi to stake him to a Hofner Club 40 semisolid model (i.e., playable both acoustically and electrically) with a fawn-colored cutaway body, a black scratchplate and an impressive cluster of tone-and volume-control knobs.

Im Rahmen eines Vorspielens brachte George ein Stück namens Raunchy zu Gehör, ein damals gerade aktueller Hit (gespielt im Wesentlichen auf den tieferen Saiten der Gitarre), den Bill Justis von Sun Records produziert hatte. Angesichts der Darbietung dieses Stücks und einiger anderer wie Guitar Boogie Shuffle, und ganz zu schweigen von der göttlichen Höfner President, schien alles dafür zu sprechen, George für die Quarrymen anzuheuern, bevor eine andere Band ihn engagierte.
a bass-string instrumental that was currently a hit for Sun Records’ producer Bill Justis. On the evidence of that and other bass-note workouts like “Guitar Boogie Shuffle,” not to mention his splendiferous Hofner President, there seemed every reason for the Quarrymen to haul him on board before some other group did.