Translation for "hämatologisch" to english

Hämatologisch

• hematological
• haematological

Translation examples

hematological

Sein ganzer Körper wurde gründlich untersucht, eine hämatologische Studie angefertigt, Indikatoren in seine Blutbahn geschossen und noch mehr Blut abgezapft. Dentale Untersuchungen.
Full body scan and hematology work-up, tracer doses shot into his bloodstream, more blood drawn. Dental checks.

Übrigens habe ich mit einem alten Freund gearbeitet, Doktor Leonard Sutterman, dem obersten hämatologischen Berater des DNX, ebenso mit Doktor Robert Winslow, dem Chef der Abteilung Blutforschung der Armee am Letterman Institute of Research in San Francisco, daher wiederholen wir hier die Forschungen mit freundlicher Genehmigung und achten darauf, daß wir die beantragten Patente von DNX nicht verletzen.
By the way, I've been working with an old friend, Doctor Leonard Sutterman, who is chief hematology consultant for DNX, as well as with Doctor Robert Winslow, chief of the Army's blood research division at the Letterman Institute of Research in San Francisco, so we're duplicating research with permission here and being careful not to tread on DNX's pending patents.

haematological

»Die hämatologische Untersuchung ergibt – oh …« »Was?« »Ergibt, daß er sie nicht sediert hat.« »Was?«
'Haematology says uh – oh—' 'What?' 'Says he didn't.' 'What?'

In diesem Augenblick unterbrach der Chefarzt der hämatologischen Abteilung den erregten General.
At this point the Chief Physician of the Haematology Department interrupted the upset General.

Außerdem haben wir hier noch die hämatologische Untersuchung, die Spektralanalyse des Müllsacks und der Haare.
'Now then – here's haematology, mass spectrometer analysis of the dust-bin liner, hairs.

Seine Unterredung mit dem Chefarzt der hämatologischen Abteilung der Terra-Klinik in Port Venus hatte er dem Administrator fast wortwörtlich vorgetragen.
He had reported his conversation with the Chief Physician of the Terra Clinic’s Haematology Department at Port Venus almost word by word to the Administrator.

Der große, etwas hagere Conrad Deringhouse blickte den Chefarzt der hämatologischen Abteilung ernst an, als dieser, dem General gegenübersitzend, in Worten, die auch einem Nichtmediziner verständlich waren, Thoras Krankheitszustand schilderte.
The tall, somewhat gaunt Conrad Deringhouse looked earnestly at the Chief Physician of the Haematological Department as he sat across from him and explained in non-medical terms the condition Thora was in.

Endlich traf die Durchsage der Bordärzte ein. Sie verfügten nicht, wie der Chefarzt Villnoess des hämatologischen Institutes der Terra-Klinik auf der Venus, über dessen immenses Fachwissen, aber ihr gemeinsamer Befund bestätigte, daß Frau Thoras Zustand sein gefährlichstes Stadium erreicht hatte und man mit dem Schlimmsten jederzeit rechnen mußte!
Finally he received the report from the ship’s medical officers. Although they didn’t have the benefit of the immense experience and special knowledge of the Chief Physician Dr. Villnoess at the Haematological Department of the Terra Clinic on Venus, their collective opinion confirmed that Thora’s condition had reached a dangerous stage where the worst could be expected.

Doktor Villnoess, Chefarzt der hämatologischen Abteilung der Terra-Klinik in Port Venus, nahm den nächsten Untersuchungsbefund zur Hand. Dabei warf er dem dicken Stoß unbearbeiteter Schriftstücke zu seiner Rechten einen unzufriedenen Blick zu, zwang ihn doch diese belästigende Routinearbeit jeden Tag dazu, die Labors zu verlassen und am Schreibtisch Verwaltungsbeamter zu werden.
Dr. Villnoess, Chief of the Terra Clinic’s Haematological Department on Venus, picked up another of the medical test reports, glancing unhappily at the stack of piled-up paperwork at his right which forced him each day to leave his lab and perform the administrative chores at his desk. Dr.

Doktor Villnoess war mit seinen dreißig Jahren sehr früh Chefarzt der hämatologischen Abteilung der Terra-Klinik auf der Venus geworden, und viele Kollegen hatten ihm diese Berufung mißgönnt, aber Villnoess gehörte innerhalb des Solaren Imperiums zu den zehn besten Hämatologen und stand aufgrund seiner intensiven Forschungsarbeit in dem Ruf, bahnbrechende Entdeckungen auf dem Gebiet der Blutforschung gemacht zu haben, deren klinische Prüfungen zur Zeit im Gange waren.
Villnoess had been appointed Chief Physician of the Terra Clinic’s Haematological Department on Venus despite his youthful 30 years and many of his colleagues were disgruntled. But Villnoess was one of the 10 best haematologists in the Solar Imperium and he had already earned a reputation as a pioneer for his intensive research in the field of blood research for which the clinical tests were now underway. Routinely he noted the most important results of the test: