Translation for "hämatologe" to english

Hämatologe

noun

• haematologist
• hematologist

Translation examples

haematologist noun

Angeblich der beste Hämatologe der Welt!
Franz Josef, said to be the best haematologist in the world!

Ich denke da an einen guten Mann, Dr. Heinrich Wentzel, einen Hämatologen am Eppendorfer Krankenhaus, dem größten der Stadt. Weltberühmt, der Mann.
I have a good man in mind, Dr Heinrich Wentzel, a haematologist at the Eppendorfer Krankenhaus, which is the main hospital here. World famous.

Professor Bigot war etwa fünfzig Jahre alt, er hatte einen erwachsenen Sohn, der in Paris studierte, und eine Tochter, die kürzlich einen Hämatologen geheiratet hatte, dem sie bei den Laborarbeiten half.
Professor Bigot was around fifty, with a grown son studying in Paris and a daughter recently married to a haematologist, for whom she worked as a lab assistant.

Monatelang von der Unsicherheit verfolgt, ein Versager zu werden, hatte er sich unmerklich in die Medizin hineingelebt, um schon im zweiten Jahr seines Studiums von dem berühmten Hämatologen Urgif öffentlich gelobt zu werden.
Driven for months by the fear of being a failure in this advanced work, he had gradually and imperceptibly gotten well into the new studies, until in his second year he was publicly praised by the famous haematologist Ur-gif.

Bisher konnten die Internisten, Hämatologen und Neurologen lediglich ausschließen, dass es sich um Krebs, Aids, Hepatitis oder um eine andere ihnen bekannte Infektion handelte. Selbst auf Malaria war Josephine bereits getestet worden. Negativ. »Dr. Larenz?«
So far the physicians, haematologists and neurologists had succeeded only in ruling out cancer, Aids, hepatitis and a host of diseases. One doctor had even run tests for malaria. The results came back clear. ‘Dr Larenz?’

Doktor Villnoess war mit seinen dreißig Jahren sehr früh Chefarzt der hämatologischen Abteilung der Terra-Klinik auf der Venus geworden, und viele Kollegen hatten ihm diese Berufung mißgönnt, aber Villnoess gehörte innerhalb des Solaren Imperiums zu den zehn besten Hämatologen und stand aufgrund seiner intensiven Forschungsarbeit in dem Ruf, bahnbrechende Entdeckungen auf dem Gebiet der Blutforschung gemacht zu haben, deren klinische Prüfungen zur Zeit im Gange waren.
Villnoess had been appointed Chief Physician of the Terra Clinic’s Haematological Department on Venus despite his youthful 30 years and many of his colleagues were disgruntled. But Villnoess was one of the 10 best haematologists in the Solar Imperium and he had already earned a reputation as a pioneer for his intensive research in the field of blood research for which the clinical tests were now underway. Routinely he noted the most important results of the test:

hematologist noun

Erwin Dwy, den Hämatologen, der Julies Blut untersucht hatte.
Erwin Dwy, Julie’s hematologist, to see us.

Hierzu möchte ich jetzt den medizinischen Sachverständigen, den Hämatologen, aufrufen.« »Gut.«
It’s at this point I’d like to call the consultant hematologist.” “Very well.”

«Na, Ackerman, der Hämatologe. Total Yale. College und medizinische Fakultät.»
“Ackerman. The hematologist. A total Yalie. College and Med School.” “Oh,”

Er würde uns – mich – Jenny – selbstverständlich an einen Hämatologen überweisen – er würde vorschlagen …
He would of course have to refer us—me—Jenny to a hematologist. In fact, he could suggest—

Bis jetzt hatte er jedes Mal, wenn wir ihn gesehen hatten, fahrig und unkonzentriert gewirkt, aber er war ein angesehener Hämatologe und Onkologe, und nur das zählte.
He had seemed distracted each time we had met with him, but he was a hematologist and oncologist of distinction, and that was all that mattered.

Als ich den Wagen kommen sah – meine Mom und Kate kamen vom Hämatologen zurück –, lief ich schon auf die Veranda, um nur ja keine Zeit zu verlieren.
The minute I saw the car—my mom and Kate returning from the hematologist—I ran out to the porch so we wouldn't waste any time.

Drei Tage später eröffnet uns der Hämatologe nach einem routinemäßigen großen Blutbild, daß Kate wieder Promyelozyten aufweist, der erste Rutscher am steilen Hang des Rückfalls hinunter.
Three days later, during a routine CBC, the hematologist tells us that Kate is once again throwing promyelocytes, the first slide down a steep slope of relapse.

Die Klinik möchte ihn auf die übliche Art und Weise mit vier Medikamenten behandeln, ein anerkanntes therapeutisches Verfahren, das von Hämatologen weltweit praktiziert wird, wie ich Ihnen kurz darlegen kann…« »Nicht nötig, Mr Berner.«
The hospital wishes to treat him in the usual manner with four drugs, a therapeutic procedure universally recognized and practiced by hematologists, as I can show—” “No need, Mr. Berner.”

Sie gehörte zu den fünfzehn besten Hämatologen der westlichen Hemisphäre und hörte einem alten Gemeindepriester zu, der ein Schwätzchen mit jemand aus seinem ›Alte Kameraden‹-Bekanntenkreis hielt, wahrscheinlich einem anderen Priester an der Georgetown University oder sonstwo - ein dummer Jesuit mit einem Schwager im Innenministerium.
She was one of the fifteen top hematologists in the Western hemisphere and she was listening to some parish priest chew the fat with somebody on his Old Boy network, probably another priest at Georgetown University or somewhere . some pissant Jesuit with an in-law in the State Department.