Translation for "häken" to english

Häken

• tick

Translation examples

tick

Sie machen den Haken bei Weißen, Asiatinnen und Latinas.
They tick White, Asian, Hispanic.

Aber was hat Liebe schon damit zu tun, irgendwo einen Haken zu setzen?
But what’s love got to do with all that ticking, anyway?

Sorgfältig hak ich alle Sachen von meiner Liste ab.
I lovingly tick off all the items oan ma list.

Clara machte einen Haken neben ihren Namen und griff zum Telefon.
Clara put a tick beside her name and reached for the phone.

Emmanuel blätterte in seinem Notizbuch zurück und machte hinter Zweigman gegen Captain einen Haken.
Emmanuel flicked back in his notebook and placed a tick next to “Zweigman vs. Captain?”

Also immer her mit den Anhaltspunkten, Chen, und haken Sie diese Befragungen ab, Inspector.
So get those leads coming, Chen, and get those interviews ticked off, Inspector.

»Swales. Fiona Swales.« Die Schwester suchte auf ihrer Liste und machte dann einen Haken, vermutlich hinter meinem Namen.
‘Swales. Fiona Swales.’ The nurse looked down her list and ticked off something, no doubt my name.

Bisher habe ich Ihnen nur geholfen, weil es mir selbst ein Bedürfnis war. Ich musste mir keine Gedanken darüber machen, wie ich meine Ausgaben rechtfertige oder in welches Kästchen ich einen Haken machen muss.
I helped you because I felt I needed to, and I didn’t have to worry about justifying my expenses or ticking a box.’