Translation for "hypnagogisch" to english

Hypnagogisch

• hypnagogic

Translation examples

hypnagogic

»Erleben Sie den hypnagogischen Mesmerismus von Sillion dem Außerordentlichen!«
‘Experience the hypnagogic mesmerism of Sillion the Extraordinary!’

Aber dann, in jenem hypnagogischen Moment unmittelbar vor dem Einschlafen, wurde ich schlagartig hellwach und sah dieses Schwarzweißfoto vor mir, riesig, wie auf einer Plakatwand.
But then, in that hypnagogic moment just before sleep, I jerked to attention, that black-and-white photo facing me, as if blown up on a billboard.

Der hypnagogische Projektor mit seinen 60000 Watt, der theoretisch einen randalierenden Mob aus 500 Metern Entfernung zum Stehen bringen konnte, hätte es ihnen beinahe leicht gemacht, Felice zu besiegen.
The 60,000-watt hypnagogic projector, theoretically capable of dropping a rioting mob in its tracks at 500 meters, would have rendered their conquest of Felice almost easy.

Die Flügel zu einem tarnfarbenen Graubraun gedämpft, wartete er vor dem Hintergrund der Wolken, um jetzt unerwartet aufzutauchen, ganz dunkel flackernde Farbe, schimmerndes Wallen hypnagogischer Formen.
It had swept out and up and back, flying slowly and quietly, turning its wings a drab camouflaged dun, hiding out against the clouds, to pounce now, appearing in a sudden burst of dark colours, a shimmering slick of hypnagogic patterns.

Er wurde immer länger und las sich schließlich so: »Nachdem Graham Nachmittag für Nachmittag in dem abgedunkelten Vorführungsraum verbracht hatte, wurden die absteigenden Zahlen auf dem Startband für ihn zu hypnagogischen Sigillen, die dem Traumzustand des Films vorausgingen.« Kann sein, dass die Figur nicht Graham hieß, sondern Bannister.
Eventually it became: "Seated each afternoon in the darkened screening room, Graham came gradually to see the targeted numerals of the academy leader as hypnagogic sigils preceding the dreamstate of film." I'm not sure it was Graham. Maybe it was Bannister.