Translation for "hundejahre" to english

Hundejahre

• dog years

Translation examples

dog years

»In Hundejahren?« platzte Sophie heraus. »Hundejahre?« Sie seufzte.
"Is that in dog years?" Sophie blurted. "Dog years?" She sighed.

Jetzt altert Leah in Hundejahren.
Now Leah is aging in dog years.

Frauenjahre sind wie Hundejahre, Freddie.
Female years are like dog years, Freddie.

Es sei denn, ihr Leben verlief in Hundejahren.
Unless she lived in dog years.

Vielleicht wurde man in Haiti ja in Hundejahren älter?
Maybe Haiti aged you in dog years?

In Menschenjahren – für ihn so etwas Ähnliches wie Hundejahre – war das eine sehr lange Zeit.
In human years—something akin to dog years—that was a very long time.

Vielleicht ist da sogar was Wahres dran, im Irak wird man in Hundejahren älter.
There may even be a kind of truth in it, the way Iraq ages you in dog years.

Schon, aber Jungs sind hinter Mädchen ja immer weit zurück, also müsste man vielleicht eher in Hundejahren rechnen.
“Sure, but, considering the difference in maturity between guys and girls, don’t you have to count that in dog years?

Himmel, vielleicht hat er sich das hier auch schon vor Jahren ausgedacht, schon in Mexiko Pläne geschmiedet, während der Hundejahre in der Zelle. Obwohl, vielleicht auch nicht.
Jesus, maybe he planned the whole thing from the start, years ago, back in Mexico, in the dog years of a jail cell, although maybe not.

Gar nicht mal an der Zahl von Kalendertagen, vielleicht mehr daran, dass man im Irak in Hundejahren älter wird, jedenfalls konnte man mit so einer Zeitrechnung im Leib gut hier verweilen, in Gesellschaft von Mutter und Schwestern und einem leicht überdrehten kleinen Neffen, nicht wirklich zur Ruhe gekommen zwar, aber doch still.
Or maybe not so much a function of calendar days as the way Iraq aged you in dog years, and how with that kind of time under your belt you could bide here in the company of your mother and sisters and somewhat hyper little nephew and be, if not exactly calm, then still.