Translation for "huckepackverfahren" to english

Huckepackverfahren

• piggyback
• piggyback procedure

Translation examples

piggyback

Wir schleppen sie im Huckepackverfahren mit.
We’ll piggyback her home with us.”

Nick wird seine kleine Fähre erneut im Huckepackverfahren an den Kreuzer anflanschen, und dann geht’s ab.
Nick will once again piggyback his little ship to the cruiser and off we'll go.

Das Schiff, eine flache Segmentlarve von vierhundert Metern Länge, hatte sich im Huckepackverfahren – im Subraumfeld eines großen Frachters – in den Orbit dieses Planeten geschlichen und war dann unter der Tarnung seiner Chamäleonware gelandet.
Her ship, a flat segmented grub a quarter of a mile long, had piggybacked to this world’s orbit in the U-field of a large freighter, and then covered its descent using chameleonware.

Aber er wird uns (und Ludwigs Fähre, die im Huckepackverfahren durch den Ultraraum mitgenommen wird) zum Aldebaransystem bringen, wo wir eine Passage auf einem weiter nach draußen fliegenden Ultraraum-Sternenschiff buchen können, um an unser Ziel zu gelangen.
But it will take us (and Ludwig's ship, riding piggyback through ultraspace) to the Aldebaran system, where we can hire an outbound ultradrive ship to get us where we want to go.