Translation for "hotspots" to english

Hotspots

• hot spots

Translation examples

hot spots

Er fragte sich, ob der Supermarkt ein Hotspot sein könnte.
He wondered if the Food Plus Mart might be a hot spot.

Führerschein aus der Dominikanischen Republik, dem Hotspot der Karibik, der swingenden »DOM«.
Driver’s license from the Dominican Republic, the Caribbean hot spot, the Swingin’ D.R.

Man vermutete, dass dort einer der Hotspots war, von denen Vorhees gesprochen hatte, ein Nest, in dem die Virais schliefen.
It was thought that this was one of the hot spots Vorhees had spoken of, a nest where the virals slept.

Nach dieser Städtetour durch die Hotspots der Finanzwirtschaft bleibt noch die Frage nach der wahrscheinlich größten aller Gefahren: Korrelation.
After this Cook’s Tour of financial hot spots, it is daunting to consider what may be the greatest risk of all—correlation.

Wir sind hier, um so viele Dracs wie möglich zu beseitigen, Vorratsdepots anzulegen, die Hotspots zu finden und sie auszuräuchern.
We’re here to clear out as many dracs as we can, lay in supplies, find the hot spots and burn them out.

Das sah ich an seinem Gesichtsausdruck, seiner Haltung, der Art, wie er es versäumte, die möglichen Hotspots in der Garage, vor allem in der Umgebung seines Wagens, zu checken.
I could see it in his expression, his posture, the way he failed to check the likely hot spots in the garage, especially around his car.

(Darüber später mehr.) Dann gibt es noch Supervulkane, die unter Yellowstone und einem Dutzend anderen Hotspots Druck aufbauen: gewaltige Magmabecken unter superhohem Druck, der nach Möglichkeiten sucht, sich zu entladen.
(More on that, later.) Then there are those supervolcanos, still building up pressure beneath Yellowstone and a dozen other hot spots—giant magma pools at superhigh pressure, pushing and probing for release.

Auf einer Computerkarte kann die New Yorker Polizei in Echtzeit verfolgen, wo schwere Verbrechen gemeldet werden. In der Regel sind einige Dutzend Hotspots zu erkennen, von denen einige nicht mehr als zwei oder drei Straßenzüge umfassen.
The NYPD has a computerized map showing, in real time, precisely where serious crimes are being reported, and at any moment the map typically shows a few dozen constantly shifting high-crime hot spots, some as small as two or three blocks square.

In der Fischerei wird buchstäblich und systematisch Kriegstechnologie eingesetzt: Radar, Echolote (früher zur Lokalisierung feindlicher U-Boote), für die Navy entwickelte elektronische Navigationssysteme und seit den 1990er-Jahren satellitengestützte GPS, die Fischern noch nie da gewesene Möglichkeiten bieten, Fisch-Hotspots ausfindig zu machen und abzufischen.
Technologies of war have literally and systematically been applied to fishing. Radar, echo sounders (once used to locate enemy submarines), navy-developed electronic navigation systems, and, in the last decade of the twentieth century, satellite-based GPS give fishers unprecedented abilities to identify and return to fish hot spots.