Translation for "hortikultur" to english

Hortikultur

• horticulture

Translation examples

horticulture

Viz betrachtete nachdenklich die thaumaturgische Hortikultur.
Viz surveyed the thaumaturgical horticulture thoughtfully.

Eine Hortikultur-Karriere ist ein unerwarteter Aufbruch in eine neue Richtung.
A career in horticulture is an unexpected departure.

Er nimmt den Bericht wieder heraus und schiebt stattdessen die illustrierte Speisekarte des Vereins für Hortikultur hinein: »Metamorphosibus Insectorum«, diese makabre Palisade, die hungrigen Maden und Motten, die mit ihren stumpfen Panzern und scharfen Antennen nicht nur an Wörtern herumkratzen und schaben, auch an der Welt.
He slides the report out again and, in its place, inserts the Horticultural Society's illustrated menu-card: the "Metamorphosibus Insectorum," the sick palisade, the hungry and rapacious grubs and moths that scrape and prod at words and world alike with their blunt carapaces and sharp antennae.

Am alljährlichen Festabend des Kairoer Vereins für Hortikultur wird die Stimmung zudem durch die Wahl eines Speisekartenbilds getrübt, das die Mehrzahl von Serges Tischgenossen geschmacklos findet: Es trägt den Titel »De Metamorphosibus Insectorum Surinamensium« und zeigt einen Palisadenbaum, befallen von der in allen Phasen ihres Lebenszyklus dargestellten Seidenraupe Arsenura armida.
Another, an annual dinner thrown by the Cairo Horticultural Society, is spoiled by a choice of menu-card background that's deemed unappetising by the majority of those at Serge's table: entitled "De Metamorphosibus Insectorum Surinamensiun," it shows a palisade tree, or Erythrina fusca, beset by the moth Arsenura armida, depicted in all phases of its life-cycle.