Translation for "horizontalflug" to english

Horizontalflug

• horizontal flight
• level flight

Translation examples

horizontal flight

Er ging in den Horizontalflug über und setzte sich mit seinem Begleiter in Verbindung.
Bringing his speeder back to horizontal flight, the young commander contacted his companion ship.

Die Maschine ging in den Horizontalflug über und raste nach Süden, dicht über Naismith’ Versteck hinweg.
The craft vectored into horizontal flight and sprinted southward, passing low over Naismith's hiding place.

level flight

Bei vierhundert Stundenkilometern spürte er, daß er sich seiner Höchstgeschwindigkeit im Horizontalflug näherte, Bei vierhundertfünfzig hatte er das äußerste erreicht und war fast etwas enttäuscht.
At two hundred fifty miles per hour he felt that he was nearing his level-flight maximum speed. At two hundred seventy-three he thought that he was flying as fast as he could fly, and he was ever so faintly disappointed.

In einer Höhe von 500 Metern (1640 Fuß) ging Pitt in den Horizontalflug über. Er flog etwa zehn Minuten lang über das trübe Wasser des nördlichen Golfes hinweg, bevor sie auf die Marschen der Laguna Salada stießen.
At 500 meters (1640 feet) Pitt adjusted the controls and straightened out in level flight. He flew above the drab waters of the upper Gulf for ten minutes before crossing into the marshlands of the Laguna Salada.

Han brachte ihn wieder in geschmeidigen Horizontalflug und reckte den Kopf, um nach irgendwelchen Lauten von sich lösenden Hüllenplatten oder durch die abrupte Bewegung herausspringender Nieten zu lauschen, doch abgesehen von den Tausenden von Geräuschen, die er in- und auswendig kannte, war nichts zu vernehmen.
Han brought her back to smooth, level flight, cocking his head to hear any sound of a panel dislodge, a bolt kicked free by the unexpected motion, but no new noise was added to the catalog of thousands he knew by heart.

Diesem glorreichen, überlegenen Wesen gegenüber gab es kein Ausweichen. So sehr der junge Vogel auch noch an seinem gekränkten Stolz litt, er mußte nachgeben. «Ich bin bereit.» «Nun» erklang es liebevoll aus dem strahlenden Wesen, «dann wollen wir mit dem Horizontalflug beginnen...» Dritter Teil
There was no lying to this magnificent skillful being, no matter how proud or how hurt a bird was Fletcher Seagull. “I do,” he said softly. “Then, Fletch,” that bright creature said to him, and the voice was very kind, “Let’s begin with Level Flight. . . . ” Part Three