Translation for "homosexuelle männer" to english

Homosexuelle männer

• homosexual men
• gay men

Translation examples

homosexual men

In der Via Claudia boten als Frauen verkleidete homosexuelle Männer sich als Prostituierte an – genauso wie zur Zeit des Kaisers Caligula.
On the Via Claudia, homosexual men dressed as women still solicited as prostitutes, much as they had during Emperor Caligula’s time.

Homosexuelle Männer sind sicher oft nur Resignierte, die unter Frauen lange Zeit vergeblich nach einem erwachsenen Sexpartner gesucht haben.
Homosexual men probably are often men who have resigned themselves to the fact that their long search for an equal sex partner among women has been in vain.

Daher tragen viele Männer hier ein gewisses Maß an stereotyper Homosexualität zur Schau, was wiederum die homosexuellen Männer hier veranlasst, ein noch größeres Maß dessen zur Schau zu tragen.
Because of this, many men here affect a certain degree of stereotypical homosexuality, which in turn causes the homosexual men here to affect an even greater degree of such.

Zuerst homosexuelle Männer, die sich schon lange, bevor ich kam, in ihrer Unerreichbarkeit etabliert hatten – womit ich es nicht persönlich nehmen konnte, jedoch persönlich genug, um auf den Geschmack zu kommen.
First homosexual men, already established in their inaccessibility before I came along, so I couldn’t take it too personally—just personally enough to get the taste in my mouth.

Die meisten waren homosexuelle Männer, aber in den letzten Jahren behandelte sie immer öfter Heterosexuelle und Frauen, die sich beim Geschlechtsverkehr, durch Drogen oder Infusionen mit Aids infiziert hatten. Am schmerzlichsten fand sie die tägliche Begegnung mit aidskranken Kindern.
Most of her patients were homosexual men, but in recent years, she was seeing more and more women and heterosexuals, who had contracted the disease either sexually, or with IV drugs, or transfusions. But the cases she hated most, and she had had many of them, were the children.

gay men

Die beiden größten Obsessionen, die weibliche Teenager und homosexuelle Männer gemeinsam haben.
The two greatest obsessions that teenage girls and gay men share.

Aber wenn solche Leute gewalttätig werden, dann in aller Regel gegen homosexuelle Männer. Trotzdem ...
But those types, if they turn to violence, it's almost always against gay men. Still…"

Die Gruppe ist darauf spezialisiert, homosexuelle Männer und Frauen zu beraten, wie sie den Eltern am besten vermitteln, daß sie andersherum sind.
They specialize in advising gay men and women on how to tell their parents they are gay.

Auch Sean Cole erörtert den Wert des Barts und des Körperhaars für die Maskulinisierungsstrategien homosexueller Männer seit den 1970ern.
Sean Cole also discusses the value of beards and body hair in the masculinizing strategies of gay men since the 1970s.

Trotz der weit verbreiteten Homophobie gelang es vielen Schwulen, glückliche und stabile Beziehungen mit anderen homosexuellen Männern aufzubauen.
Despite the endemic homophobia, many gay men were able to find happy and stable relationships with others like themselves.

Vor Jahren habe ich ein Buch über die Repräsentation von Häuslichkeit in der Lyrik einiger homosexueller Männer (John Ashbery, James Schuyler) und Frauen (Bernadette Mayer, Alice Notley) geschrieben.
Once I wrote a book about domesticity in the poetry of certain gay men (Ashbery, Schuyler) and some women (Mayer, Notley).

»Sieht es wirklich so schlecht aus?« »Wir haben uns jeden vorgeknöpft, der bei uns wegen tätlicher Bedrohung oder Gewalttätigkeit gegen homosexuelle Männer aktenkundig ist, aber bei keinem zeichnet sich auch nur ein entfernter Verdacht ab.«
‘That bad, is it?’ ‘Oh, we’ve pulled in anybody who’s got form for indecent assault or violent offences against gay men, but none of them looks even a remote possibility.’

Zwar habe ich bei homosexuellen Männern Ähnliches beobachtet, doch die Mehrzahl der in diesem Kapitel beschriebenen Beispiele bezieht sich auf Beziehungen zwischen Männern und Frauen. Aus diesem Grunde verwende ich hier meistens das Pronomen »sie« und den Begriff »Partnerin«.
Though I have observed similar relationship issues with gay men, many of the examples I use in this chapter reflect male/female relationships. More often than not, I will use the pronoun "she" or "her"