Translation examples
Sollten ihm die Kekse auf dem Holzteller das andeuten?
Was that what the cookies on the wooden plate were trying to tell him?
Und warum hatten die Kekse dort auf dem Holzteller die Form von Fischen?
And why were the cookies on the wooden plate fish-shaped?
Schlichte Holzteller und irdene Krüge wurden aufgetragen.
Simple wooden plates were set down, and earthenware flagons.
»Die Fische sind fertig.« Er legte sie auf einen Holzteller, den er zwischen sie stellte.
“The fish is cooked.” He picked up a wooden plate, realized he had only one, then shrugged. He knifed each of the fish onto the plate, then set it between them.
Die übrigen begannen zu singen und schlugen dabei den Takt auf dem Tisch, daß Krüge und Holzteller klapperten.
the rest began to sing, beating time on the heavy wooden tables, rattling the jars and wooden plates.
Einar gab seinen Holzteller einem wartenden Sklavenmädchen. Es war nicht älter als elf Jahre; ein mageres Kind mit spitzem Gesicht, das er nicht mochte.
Einar handed his wooden plate to a waiting slave, a girl not older than eleven, a sharp-featured child he didn’t like.
An der Tafel des Königs von Irland wurde nicht von gewöhnlichen Holztellern gespeist, sondern von feingeschliffenen Glastellern aus dem Rheingau, die von hellblauer Farbe mit goldenen Einschüssen waren.
These were no simple wooden plates for the king of Ireland. They were of the finest glass from the Rhineland, pale blue all over with gold threads shot throughout.
Jarre wartete nur darauf, dass einer der Kämpfer auf ihren Offizierstisch krachen und den Holzteller mit Eisbein, die Schüssel mit Erbsen und die tönernen Humpen umstoßen würde.
Jarre was just waiting for one of the fighters to sprawl across the officers’ table and bang into the wooden plate of pork knuckle, the great bowl of steamed peas and the earthenware mugs.
Margaret beobachtete ihren Mann, der die Suppe löffelte. Sein Blick war völlig abwesend, als sähe er hinter dem Besteck und den Holztellern eine ferne, unbekannte Landschaft.
Margaret watched as her husband spooned the soup into his mouth, his eyes completely blank, as if he saw some other landscape amongst the cutlery and square wooden plates.
Die Sklavinnen reichten ihm einen Holzteller mit Kürbisbrei und eine Schale mit Maisbrei und zogen sich dann an ihr kleines Feuer an der Tür zurück. »Die alte Frau dort«, begann Jaguar, als er seine Pfeife zurücklegte und den Kürbisbrei mit den Fingern aus der Schale herausholte.
Only after the slaves had handed Panther a wooden plate heaped with mashed pumpkin and a bowl of hominy did they step back to their small fire by the doorway. “The old woman,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test