Translation for "holztafeln" to english

Holztafeln

• wooden panels
• wood panels

Translation examples

wooden panels

Beide großen Holztafeln waren mit einem stilisierten Gemälde des Himmels bedeckt.
Both of the great wooden panels were covered with a single, heavily stylized painting of heaven.

Von den Fenstern, die vom Stiegenhaus auf den Hof gehen, sind offenbar etliche schon zersprungen und durch Holztafeln ersetzt.
In the stairwell, it seems that some of the windows facing the courtyard are broken and have been replaced with wooden panels.

Von den Fenstern, die vom Stiegenhaus auf den Hof gehen, sind etliche durch Holztafeln ersetzt, den Engel über dem Eingangstor kann sie nicht sehen, weil sie sich nicht umdreht.
A number of the windows facing the courtyard in the stairwell have been replaced with wooden panels. She can’t see the angel above the entryway because she doesn’t turn around.

wood panels

Vorne war ihm schon der Platz ausgegangen, und er musste sie neben sich vor die ausgeklappten Holztafeln des Schreibtischs stellen.
He had run out of convenient space in front, and had begun sending them to stand over the wood panels behind him.

Mary schaute wieder zu den ungerahmten Bildern auf gespannter Leinwand und Holztafeln hinauf. Ihr Blick wurde von den leuchtenden Primärfarben angezogen.
Mary glanced up again at the unframed paintings on stretched canvas and wood panel, eyes drawn by the brilliant primal colors.

Der Roman ist wie ein riesiges Landschaftsgemälde des modernen New York, bevölkert mit Hunderten verlorener, aber energiegeladener kleiner Gestalten, von Brueghel oder Bosch auf Holztafeln gemalt und unter Schichten von vergilbtem Firnis eigentümlich alt aussehend.
The novel is like a huge landscape painting of modern New York, peopled with hundreds of doomed but energetic little figures, executed on wood panels by Brueghel or Bosch, and looking incongruously ancient beneath layers of yellowed lacquer.