Translation for "holzschiffe" to english

Holzschiffe

• wooden ships

Translation examples

wooden ships

Diese primitiven Holzschiffe waren jedoch nicht das, was er wollte.
These primitive wooden ships were not what he was aiming for, though.

Die Maschinen dröhnten und stampften, als die Fähre den Rückwärtsgang einlegte und das wuchtige Holzschiff auf die Anlegestelle zusteuerte.
The ferry engines ground into reverse with a roar, and the bulky wooden ship coasted into dock.

Deshalb herrschte hier nicht, wie im Innern von Holzschiffen üblich, Dämmerlicht, sondern es wirkte luftig und geräumig.
As a result, the interior was free of the gloomy dankness that was so common inside wooden ships: instead it had a spacious, airy feel.

Dann reichte der Butler — ganz offensichtlich ein ehemaliger Seemann noch aus den Tagen der Holzschiffe — eine silberne Zigarrendose herum.
Then the butler, clearly an ex-sailor from the days of wooden ships, passed the silver box of cigars.

Unten, im großen Naturhafen des Inselkontinentes, holten die eingeborenen Fischer und Händler schleunigst die bunten Segel ihrer Holzschiffe ein.
Below in the great harbour of the island continent, the native fishermen and merchant sailors frantically reefed in the colourful sails of their wooden ships.

»Kommen Sie mit.« Er führte sie in sein Arbeitszimmer, einen exquisiten Raum voller Bücherregale und Vitrinen mit naturgetreuen Modellen alter Holzschiffe.
‘Come and see.’ He led them to his study, a magnificent room of bookshelves and glass display cases with true-to-life models of old wooden ships.

Jacob nahm die Augen nicht von der VULCAN, während Cunningham und der Kapitän von vergangenen Seeschlachten und der Schönheit brennender Holzschiffe schwärmten.
Jacob’s eyes were glued to the Vulcan while Cunningham and the captain waxed lyrical about past military engagements at sea and the beauty of wooden ships on fire.

Ein markerschütterndes Aufbrüllen ließ den riesigen Saal erzittern, ein Ton wie von einem zerschellenden Holzschiff – der Todesschrei eines der großen Sphinxe.
A heart-stopping groan reverberated across the vast room, a sound like the timbers of a wooden ship being torn asunder—the death cry of one of the great sphinxes.

Taucher gingen hinunter und entdeckten haufenweise umherliegende Wrackteile aus großen Holzschiffen, deren riesige Rumpfhölzer aus dem Schlick hervorragten wie Geister, die in der Vergangenheit eingefroren waren.
Divers went down and discovered heavy concentrations of scattered wreckage of a large wooden ship, whose huge hull timbers rose out of the muck like ghosts frozen in the past.

Waren denn die Reisen der alten Meeresforscher auf ihren knarrenden Holzschiffen, um Wege zur Überquerung der großen Meere zu suchen, weniger gefährlich gewesen als das Vorhaben der Mormonen?
When ancient maritime explorers had climbed into their creaking wooden ships and tried to find ways to cross the great oceans of Earth, had their voyage been any less dangerous than the one the Mormons had been planning to attempt?