Translation for "holzsarg" to english

Holzsarg

• wooden coffin
• wood coffin

Translation examples

wooden coffin

Lebendig, in einem Holzsarg?
Alive, in a wooden coffin.

Der verschlossene Holzsarg stand auf einem Podium.
The sealed oblong wooden coffin lay on a dais.

Das Skelett des Heiligen ruhte in einem Holzsarg innerhalb des Grabmals.
Inside the tomb was a wooden coffin containing the skeleton of the saint.

Er wartete in einem Nebenraum der Basilika darauf, in den schlichten Holzsarg gebettet zu werden.
It waited in the anteroom off the main basilica to be fitted for the plain wooden coffin.

Simon lehnte an einem Grabkreuz und sah zu, wie sich der schlichte Holzsarg vor dem Pfarrer langsam in die Grube senkte.
SIMON LEANED AGAINST A GRAVESTONE and watched as the simple wooden coffin was slowly lowered into the grave in front of the priest.

Sodann zogen Maultiere ganze Reihen von Wagen, auf denen Stöße von Holzsärgen aufgetürmt waren, nach dem Spoliarium.
Next mules drew, in the direction of the spoliarium, whole rows of vehicles on which were piled wooden coffins.

Sie liegt da unten in einem Zimmer, in dem die Fenster geschlossen sind, in einem scheußlichen Holzsarg, tot, und sie ist es nicht mehr!
"She's lying down there in a room with closed windows, in a hideous wooden coffin; she's dead, she doesn't exist any more!

Manche, zwei innen wie außen mit Inschriften bedeckte Holzsärge, sind so groß, dass sie je eine eigene Palette belegen;
Some, like two wooden coffins covered on both outside and inside with inscriptions, are large, occupying a pallet each;

Als sie hinter dem Holzsarg hergingen, hatte sie gedacht, die Mutter schlafe nur, gleich würde sie wieder aufwachen und nach Hause kommen.
As she walked behind the wooden coffin she imagined that her mother was just asleep and she would soon wake up and come home.

Ich ging zu dem Grab hinüber und starrte in die ausgemauerte Grabkammer, in der Bischof Assers einfacher Holzsarg aufgebrochen worden war.
I crossed to the grave and stared into the stone-lined tomb where Bishop Asser’s simple wooden coffin had been splintered open.

wood coffin

Hier, das sind die Stein- oder Zementsarkophage und darin die Holzsärge.
These are the stone or cement sarcophagi with the wood coffins within.

Die Negerin lag da in einem schwarzen Holzsarg mit ganz großen, dicken Silbergriffen.
The Nigger was just laying there in a black wood coffin with the biggest goddam silver handles.

Die Leiche des Hexenschlächters lag in einem der schlichten Holzsärge, in denen die Zwerge verunglückte Minenarbeiter begruben.
The Witch Slayer’s body lay in one of the simple wood coffins in which the Dwarfs buried their dead mine workers.

Auf dem hellen Holzsarg lagen ein kleiner weißer Strauß, ein Kranz aus Rot und Gold und dahinter prunkvolle Lilien und dunkelgrüner Efeu, dominierend und extravagant.
The pale wood coffin had a small white posy, a wreath of red and gold, and behind those, a vast display of lilies and dark green ivy, commanding and extravagant.