Translation for "holzklinge" to english

Holzklinge

• wooden blade
• wood sword

Translation examples

wooden blade

Sobald Dyan die Holzklinge hob, wußte Regis, daß er keinen Amateur vor sich hatte.
Regis knew, as soon as Dyan raised the wooden blade, that this was no amateur.

Edmund kann am besten mit der Holzklinge umgehen, also schlage ich vor, dass er das Schwert nimmt.
Edmund’s the most proficient with a wooden blade so I suggest he takes it.

Lukas gelang es dagegenzuhalten. Doch sein Gegner ließ seine eigene Holzklinge elegant an Lukas’ Waffe entlanggleiten, bis diese fast dessen Gesicht berührte.
Lukas managed to parry, but his opponent slid his own wooden blade smoothly along Lukas’s blade until it almost touched his face.

Er erstarrte, die Holzklinge erhoben, und die beschämende Stille zog sich immer länger hin, bis mein Bruder, der vorgab, Peter Quince sei der Einsager des Stücks, das vergessene Wort zischte: »›Stirb!‹«
He froze, the wooden blade poised, and the embarrassing silence stretched, then my brother, pretending that Peter Quince was the play’s bookkeeper, hissed the forgotten word, “‘Die!’”

Erst jetzt wurde ihm bewusst, wie still es geworden war. Die einzigen Geräusche waren das Schleifen und Quietschen der Fechtschuhe auf dem Boden, ihr keuchender Atem und das trockene Knallen, mit dem die Holzklingen gegeneinanderprallten.
He realized just how silent they had been up until then, no sound in the room save for the swish and shift of their slippers across the tiles, the grunts of their efforts, and the dry cracks when the wooden blades met.

»Passen Sie auf.« Er holte ein Jagdmesser mit Holzklinge aus der Tasche seines Burberry, stieß es ansatzlos in das weiche Fleisch unter dem Kinn des dicken Jungen und drückte es fest nach oben in Richtung Gehirn.
"Watch!" He took the wooden-bladed hunter's knife from the pocket of his Burberry and, in one fluid movement, he slipped the blade of it into the soft flesh beneath the fat kid's chin, and pushed hard upward, toward the brain.