Translation for "holzhaufen" to english

Holzhaufen

• pile of wood
• woodpile

Translation examples

pile of wood

Es war nicht klug, Flammen an Bord eines riesigen Holzhaufens anzuzünden.
It was not smart to light a fire aboard a huge pile of wood.

Er ließ Tarabas auf einem Holzhaufen niederhocken und versprach, bald wiederzukommen. Er kam aber nicht.
He let Tarabas sit down on a pile of wood, and said that he would be back presently. But he did not come.

Es waren die Angehörigen und Freunde, die es getan haben.« Charley hatte plötzlich die Vision, wie der Schwachkopf sich an einen Baum kettete und ein Streichholz auf einen Holzhaufen warf, wie Mons Jensen.
Charley had a vision of the soft-brain chaining himself to a tree and dropping a match in a pile of wood, like Mons Jensen.

Dort bei dem verlassenen Holzhaufen war die Stelle, an der Nil geduldig gewartet hatte, bis ihre Füße Spuren hinterließen, die jetzt schwarz waren in einem See von Licht.
There, by the abandoned pile of wood was the patch where Nil had waited patiently till her feet made prints that were black now in a splash of light.

woodpile

»Siehst du den Holzhaufen neben dem Zaun?«, sagte er.
“Look at the woodpile by the fence,” he said.

Er ging zu einem der Holzhaufen in einer Ecke und zog ein paar Scheite heraus.
Sorg crossed to a woodpile in a corner and removed some logs.

»Dann werde ich's dir sagen: hinterm Haus habe ich einen guten Holzhaufen.
'Then I'll tell you – I have a good woodpile out the back.

Alles war noch da, das Regenfaß, der Hackstock und der Holzhaufen, als warteten sie auf unser altes Morgenspiel.
Everything was still there, the rain-barrel, the chopping block and the woodpile, as if they were waiting for our old morning routine.

Er blickte sich im Hof um und entdeckte einen großen Baumstumpf neben dem Holzhaufen.
Glancing around the yard, he spied a large stump by the woodpile, a sturdy axe resting beside the chopping block.

Der Anblick einer Uniform genügte, daß jedermann vom Holzhaufen, von der Weide oder vom Baumwollfeld zum Hause lief.
The sight of a uniform was enough to bring everyone flying from the woodpile, the pasture and the cotton patch.

Krahe ging zu seinem Holzhaufen, legte einen Pfeil auf die Sehne und hob den Bogen.
Krahe walked across the yard to his woodpile, turned, and fit an arrow into the groove. Then he raised the bow.

Maisfaser legte teilnahmsvoll den Kopf schräg und stocherte mit einem Stock aus dem Holzhaufen im Feuer, um es anzufachen.
Cornsilk cocked her head sympathetically and reached for a stick from the woodpile to prod the flames.

sie blies weiter, bis die Reiser Feuer fingen, und legte größere Holzstücke aus dem Holzhaufen nach.
She kept blowing until the twigs caught, then added larger pieces of wood from the woodpile. “The firepit likes you.”

Rote Pfeife beugte sich zur Seite, nahm einen Ast von dem Holzhaufen zu seiner Linken und legte ihn aufs Feuer.
Red Pipe reached down, took a piece of wood from the woodpile to his left, and placed it on the fire.