Translation for "holzdiele" to english

Holzdiele

• wooden floorboard
• wood batten

Translation examples

wooden floorboard

Die Holzdielen knarrten auf unverkennbare Weise.
The wooden floorboards creaked with distinctive sounds.

Tucker schlich gehorsam um die Tür herum. Ihre Pfoten klickten auf den Holzdielen.
Tucker eagerly snuck around the door, her claws clicking on the wooden floorboards.

Emilys Küche sah freundlich und hell aus, mit weißen Schränken und hellen Holzdielen.
Emily’s kitchen was a friendly place, bright with white cupboards and pale wooden floorboards.

In einem großen Steinkamin knisterte ein Feuer, und dicke Felle lagen auf den Holzdielen.
A fire crackled in a huge stone hearth to one side, and thick fur rugs covered the wooden floorboards.

Ausgerechnet dieses Zuckerschälchen glitt Mariam aus der Hand, fiel auf die Holzdielen der kolba und zersprang in tausend Stücke.
It was this last piece that slipped from Mariam's fingers, that fell to the wooden floorboards of the kolba and shattered.

Trotzdem landete immer wieder etwas auf den Holzdielen, die mit schmutzigen Binsen nur notdürftig bestreut waren.
Nevertheless, some kept spattering onto the wooden floorboards, which were only sparsely covered with dirty reeds.

An der Treppe angekommen, hörte Lucinda die alten Holzdielen knarren: Stillman oder jemand anderes? Kingaree? Kam er oder ging er?
As Lucinda reached the stairs she heard the creak of the old wooden floorboards-Stillman getting away, or someone approaching? Kingaree?

Findest du nicht auch?« Als Candice in der Küche den Champagner aufmachte, hörte sie die Holzdielen im Wohnzimmer knarren, wo Heather sich umsah.
Don’t you agree?” As Candice popped the champagne in the kitchen, she could hear the wooden floorboards of the sitting room creaking slightly as Heather moved about.

Sie konnte bereits Anne-Geräusche von unten hören: das Kling-kling-kling des Geschirrs, das aus der Spülmaschine geräumt wurde, das Knarren der alten Holzdielen.
Already, she could hear Anne noises from downstairs: the clink-clink-clink of dishes coming out of the dishwasher, the squeak of the old wooden floorboards.

»Sie werden es mir sagen, früher oder später«, schnurrte sie, und Fenton hatte keine Zeit zu reagieren, als die Frau das Messer warf und es sich bebend in die polierten Holzdielen zwischen seinen nackten Füßen bohrte.
“You will tell me, sooner or later,” she purred, and Fenton had no time to react as the woman threw the knife and it thudded into the polished wooden floorboards between his bare feet.