Translation for "holzbeine" to english

Holzbeine

noun

• pegleg

Translation examples

pegleg noun

»Oh, sie sind da draußen, das stimmt«, antwortete Holzbein.
“Oh, they’re out there, all right,” Pegleg replied.

Der Fährmann war ein redseliger Graubart mit einem Holzbein und einem Mundvoll Kautabak.
The ferryman was a garrulous graybeard with a pegleg and a jawful of chaw.

Korrekturlinsen als Sehprothese waren ebenso ausgestorben wie das Holzbein.
Corrective lenses were a prosthetic device as dead as the ivory pegleg.

sie sahen, wie das Holzbein schwerer geworden war und sich tiefer in den Schnee gegraben hatte.
they saw how the pegleg had grown heavier and dug deeper into the snow.

Hol deine besten Kleider heraus und das goldene, mit Blutsteinen besetzte Holzbein!
Get out your best clothes and the gold pegleg studded with bloodstones.

Fithar Holzbein hat bei seiner diplomatischen Mission in Nionel Nachforschungen angestellt.
Fitharn Pegleg has been researching the matter while on his diplomatic mission to Nionel.

Gerade in diesem Augenblick traf ein Mann, der Fitharn Holzbein genannt wurde, in dem hohlen Baum ein.
At this point, a personage named Fitharn Pegleg arrived within the hollow tree.

Aber ihr könnt mich Holzbein nennen.« Richard traten die Augen aus dem Kopf. »Christus! Sie sind ein Firvulag?«
But you can call me Pegleg.” Richard goggled. “Christ! You’re a Firvulag?”

Wenn du endlich weißt, wie du dein Glück machen willst, komm auf deinem Holzbein zu mir, und dann reden wir.
Once you figure out how you want to make your fortune, come around on your pegleg and we'll talk."

Alles, was er tun musste, war atmen und gehen, und dann würde er eine Geschichte erzählen können, die alles von Holzbein in den Schatten stellen würde.
All he had to do was breathe and walk, though, and he’d have a story that would top anything Pegleg had to offer.