Translation for "holländische kolonie" to english

Holländische kolonie

• dutch colony

Translation examples

dutch colony

Aber eins merk dir: In den holländischen Kolonien gibt es keine Teufel;
But remember one thing: there are no devils in the Dutch colonies;

Er garantierte außerdem, daß der Sklavenhandel, der in allen französischen und holländischen Kolonien während der Zeit, als sie in britischer Hand waren, abgeschafft worden war, bei ihrer Rückgabe nicht wieder eingeführt werden sollte.
It also ensured that the slave trade, abolished in all the French and Dutch colonies while they were in British possession, would not be reintroduced on their return.

Denn die Rassendiskriminierung nahm in den Kolonien immer beängstigendere Formen an – sogar in dieser ehemals holländischen Kolonie, in der man diese Dinge lange Zeit über mit großer Toleranz behandelt hatte.
Race prejudice was growing in the colonies—even in this formerly Dutch colony where things had once been so casual.

Und Niederländisch-Indien wird theoretisch von Holland regiert, das von den Deutschen besetzt ist. Und die Deutschen erlauben ihren japanischen Verbündeten nur zu gern, sich eine holländische Kolonie unter den Nagel zu reißen.
And the Dutch East Indies are theoretically ruled by the Netherlands, which is now occupied by the Germans, who are perfectly happy for their Japanese allies to take over a Dutch colony.’ ‘That’s a quibble.’

Wie sie im Jahre 1780 Englisch zur zweiten offiziellen Sprache erklären ließen, gerade rechtzeitig für die holländischen Kolonien, die drei der sieben ursprünglichen Staaten des Amerikanischen Pakts bildeten.
How they got English declared a second official language in 1780, just in time for the Dutch colonies to become three of the seven original states under the American Compact.

Er legte Unterlagen vor, denen zufolge nach dem Ende des Sklavenhandels das natürliche Wachstum der Sklavenpopulation in britischen und holländischen Kolonien sprunghaft angestiegen sei; der Fortbestand des Angebots von Sklaven sei also gesichert.
He produced evidence that when the trade had ceased in British and Dutch colonies, the natural growth of the slave population had taken off, thus guaranteeing the continued supply of slaves.

Großbritannien würde außerdem alle seine annektierten holländischen Kolonien an Holland zurückerstatten, bis auf die Kapregion, für die es die Niederlande mit zwei Millionen Pfund entschädigen würde; diese wären darauf zu verwenden, entlang der neuen «Barriere» eine Kette von Festungen gegen die Franzosen zu errichten.
Britain would also return to Holland all the Dutch colonies she had captured, except for the Cape, for which she would indemnify Holland with £2 million, to be dedicated to building a string of fortifications against the French along the new ‘barrier’.