Translation for "hohe säulen" to english

Hohe säulen

• high pillars
• high column

Translation examples

high pillars

Auf hohen Säulen tanzen reich geschmückte Gogol-Sklavinnen und vollführen mit ihren künstlichen Körpern die unglaublichsten Verrenkungen.
Glittering gogol slave dancers with jewelled bodies twist themselves into impossible configurations atop high pillars, performing slow, mechanical acrobatics.

Acht Meilen hohe Säulen, mit donnernden Auf- und Abströmungen geladen, die einen 100-Tonnen-Düsenliner auf den Rücken werfen und ihm die Flügel abreißen konnten.
Eight-mile-high pillars of thunder stuffed with roaring up-and-down currents that could flip a 100-ton jetliner on her back and then tear the wings off her.

Harry, dem die Angst dumpf die Beine hochkroch, sah, wie Riddle zwischen den hohen Säulen stehen blieb und zum steinernen Gesicht Slytherins emporblickte, hoch oben im Halbdunkel.
Harry, fear spreading up his numb legs, watched Riddle stop between the high pillars and look up into the stone face of Slytherin, high above him in the half darkness.

Ein Mann schritt durch einen Gang mit hohen Säulen, ein Mann in einem hoch am Hals geschlossenen, juwelenbesetzten Mantel, ein großer, stolzer Mann, und Kerwin keuchte auf, als er das Traumgesicht seiner frühesten Erinnerungen erkannte.
A man strode through a high-pillared corridor, a man in a jeweled cloak fastened high at the neck; a tall arrogant man, and Kerwin gasped, recognizing the dream-face of his earliest memories.

Bomo hatte mit dem Bau einen französischen Architekten beauftragt, der aber irgendwann die Geduld verloren hatte, weil Bomo ein sechsstöckiges Gebäude forderte, einschließlich zwei Stockwerke hoher Säulen sowie eines noch höheren Giebels, vor dem Bomo auch noch einen Balkon haben wollte.
Bomo had charged a French architect with this, and the architect had been exasperated, Bomo remembered, because Bomo had wanted a six-story edifice, including the two-story-high pillars and the even higher pediment in which Bomo wanted a balcony also.

Glitzernde Leviathane mit Gliedern, die mühelos Felsbrocken zermalmen konnten, und andere, die Sandkörner aufeinander stapeln konnten, ragten in hohen Säulen aus mahlenden Getrieben auf, hingen wie mechanische vielgliedrige Fledermäuse an der Decke oder hockten auf der riesigen Fläche des Fabrikboden .
Glittering leviathans bearing limbs capable of crushing boulders, and others capable of stacking grains of sand, reared in high pillars of gearbox-grinding movement, hung from the ceiling like mechanical multi-limbed bats, or squatted on the vast plain of the factory floor.

Starbuck hatte im Grunde mit etwas Pompöserem gerechnet, etwas mit hohen Säulen und schlanken Pilastern, mit Torbögen und reliefierten Giebeldreiecken, doch stattdessen wirkte das große Gebäude eher wie ein aufwändiges Gutshaus, das sich über die Jahre unversehens ausgebreitet hatte, bis es ein Gewirr aus steilen Dächern, schattigen Gebäuderücksprüngen und von Kletterpflanzen überwucherten Mauern war.
Starbuck had expected something altogether more pretentious, something with high pillars and elegant pilasters, with arching porticoes and frowning pediments, but instead the big house seemed more like a lavish farmhouse that over the years had absentmindedly spread and multiplied and reproduced itself until it was a tangle of steep roofs, shadowed reentrants and creeper-hung walls.

high column

Was ist das für ein Mensch, überlegte ich, der auf seinem eigenen Grund und Boden eine dreißig Meter hohe Säule für sich errichten läßt?
kind of person, I wondered, would erect a 100-foot-high column to himself in his own grounds?

Zu Ehren der napoleonischen Siege wurde eine 42 Meter hohe Säule, die Vendôme-Säule, errichtet, eine Nachahmung der römischen Trajanssäule.
A forty-two-metre-high column, the Vendôme Column, in imitation of Trajan’s victory column in Rome, was built as a monument to Napoleon’s victories.

Die Hexen hatte eine schwarze Ziege auf die Überreste der hohen Säule geführt und dort angebunden, damit sie die ganze leuchtende Szenerie überblicken konnte.
The Hexen had led a black goat up onto the ruin of the high column and leashed him there to look out over the whole fiery prospect.

Hauptmann Phobor hatte Priad verraten, dass die Oethanar-Schiffe Khiron auf der Lacresstelze abgesetzt hatten, einer dreißig Meter hohen Säule am Rande des Primarchendamms.
Captain Phobor had told Priad that the oethanar duty ships had left Khiron on Lacres Stilt, a thirty metre-high column right at the edge of the