Similar context phrases
Translation examples
Doch da entdeckte ich ihn draußen vor dem Hoftor und blieb stehen.
Just then, outside the courtyard gate, on the street, I noticed him and froze.
Tobias holte tief Luft und ging zum Hoftor.
Tobias took a deep breath and walked over to the courtyard gate.
Atemlos kam er am Hoftor an und presste sein Ohr dagegen.
Breathless, he reached the courtyard gate and pressed his ear against it.
Der da mit seinem ruhigen, schönen Blick, hatte er auch an das Hoftor getrommelt?
That boy there with the calm, beautiful eyes, was he one of those who had banged on the courtyard gate?
Draußen, genau vor dem Hoftor, begannen ein paar Hunde wie tollwütig zu bellen.
Outside, just in front of the courtyard gate, the dogs began a frenzied howling.
Der Oheim bedachte ihn vom Hoftor aus mit einem liebevollen Blick und schloß die Tür.
Enishte gazed at him with affection from behind the courtyard gate for a moment before closing it.
Von draußen, gleich vor dem Hoftor, kam das Geschrei von Katzen, die sich mörderisch bekämpften.
We heard the wailing of cats fighting for their lives just outside the courtyard gate.
Zwei Schatten schleppten einen dritten durchs Hoftor …
Two shadows dragged a third through the yard gates.
Nein, sie haben einen Posten am Hoftor, der alle abweist, die nicht die Ismeninuniform tragen.
No. They have a guard at the Yard gate, keeping everyone not wearing Ismenin colors out.
Sie stolperte blindlings die Stufen hinunter, durch das Hoftor und hinaus auf die Landstraße.
She stumbled blindly down the steps, out of the yard gate and into the lane.
Als sie am Hoftor vorbeikam, warf sie einen Blick hinein, um zu sehen, wer sich dort aufhielt.
As she passed the Yard gate, she glanced in to see who was there.
»Guten Morgen, Meisterin des Hofes!« Eine Handvoll ihrer Soldaten kam durch das Hoftor.
“Good morning, Yardmaster!” A handful of her guards came through the Yard gate.
Carols Erwiderung ging in dem lauten Scheppern unter, mit dem das Hoftor von außen aufgestoßen wurde.
Carol’s reply was cut off by the banging of the yard gate as it was thrown open.
Das Pferd brach tot vor dem Hoftor zusammen, aber der Bauer erreichte noch das Haus und stürzte dort auf der Schwelle hin.
The horse fell dead at the yard gate, the laird won the length of the house and fell there on the threshold.
Ins Gausche Hoftor trat, die Mistforke in der Hand, der Bauer Wilhelm Gau. Schlieker verstummte.
shouted Schlieker. At that moment Farmer Wilhelm Gau appeared at his yard gate, pitchfork in hand.
Normalerweise öffnete ein Lehrling als allererstes am Morgen das Hoftor zu der aus Holz gebauten Lagerhalle ein Stück weiter die Gasse hoch.
Usually, first thing in the morning, the yard gate to the wooden storehouse just up the alley was opened by an apprentice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test