Translation for "hofdichter" to english

Hofdichter

• court poet
• poet laureate

Translation examples

court poet

John Wilmot, Earl of Rochester, war Hofdichter bei Charles II.
John Wilmot, Earl of Rochester, was a court poet to Charles II.

Daraufhin pries ein Hofdichter namens Bellincioni Ludovicos Hauptstadt als Wiedergeburt des antiken Griechenland: »Kommt, sage ich, nach Mailand, ins neue Athen/Hier ist unser Parnass …«[51]
A court poet named Bellincioni hailed Milan as the rebirth of ancient Greece: “Come, I say, to today’s Athens in Milan, for here is the Ludovican Parnassus.”14

poet laureate

Endlich Friede, mein Hofdichter.
Peace at last, my Poet Laureate.

Diese Leute wissen einen Hofdichter nicht zu schätzen.
These people don’t know how to appreciate a Poet Laureate.

«Wir werden dich ab jetzt mit Herr Hofdichter ansprechen müssen.»
‘We will have to call you Poet Laureate from now on.’

Wenn ich schon nicht einmal eine Blumenwiese genießen kann, ein bißchen Tschaikowsky und den Hofdichter von...
When I can’t even appreciate a meadow of flowers, a bit of Tchaikovsky, and the poet laureate of— .

Interessanterweise hat Nathan Tate, Englands erster Hofdichter, »König Lear« mit einem Happy End versehen, in welchem Lear und Cordelia wiedervereint werden und Cordelia Edgar heiratet, mit dem sie bis an ihr Lebensende glücklich zusammenlebt.
Interestingly enough, in contrast to the tragedy, England’s first poet laureate, Nathan Tate, rewrote King Lear with a happy ending, wherein Lear and Cordelia are reunited, and Cordelia marries Edgar and lives happily ever after.

Der wahrscheinlich bekannteste dieser neuen Klimagnostiker ist der britische Schriftsteller Paul Kingsnorth, Mitbegründer, Gesicht und Hofdichter des Dark Mountain Project, einer losen Gemeinschaft rebellischer Umweltschützer, die sich in Verzicht üben und den Namen ihrer Gruppe dem amerikanischen Schriftsteller Robinson Jeffers entliehen haben, genauer seinem aus dem Jahr 1935 stammenden Gedicht »Rearmament« (»Aufrüstung«), das so endet:
Probably the most prominent of these new climate Gnostics is the British writer Paul Kingsnorth, the cofounder, public face, and poet laureate of the Dark Mountain Project, a loose renunciation community of disaffected environmentalists that takes its name from the American writer Robinson Jeffers, in particular his 1935 poem “Rearmament,” which ends: